النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5218

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُلَيْمَانُ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5ابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6عُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ‏.‏

ترجمه

عبدالعزيز بن عبدالله به ما حديث كرد، سليمان از يحيى، و او از عبيد بن حنين نقل كرد كه شنيد ابن عباس از عمر ـ رضي الله عنهما ـ روايت می‌كند كه:

«بر حفصه وارد شدم و گفتم: ای دخترکم! مبادا فريفته‌ی آن زنی شوی كه به زيبايی‌اش مغرور است، زيرا رسول خدا ﷺ او را دوست دارد» — منظور عائشه بود. سپس اين ماجرا را برای رسول خدا ﷺ بازگو كردم و ايشان لبخند زدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر با حفصه درباره عایشه سخن می‌گوید و پیامبر ﷺ لبخند می‌زند.

توضیح واژه‌های دشوار
حفصه

دختر عمر و یکی از همسران پیامبر ﷺ.

فریفته زیبایی او شدن

عمر به حفصه هشدار داد که زیبایی عایشه و محبت پیامبر ﷺ نباید او را تحت‌تأثیر قرار دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از پند دادن عمر به دخترش و نیز معاشرت صمیمانه و بی‌پرده در خانواده پیامبر ﷺ می‌دانند. لبخند پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که سخن را بدون خشم شنید؛ این روایت تشویقی عمومی به حسادت یا تحقیر میان همسران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دلسوزی به اعضای خانواده پند دهید، بی‌آنکه آنان را خوار کنید یا در برابر یکدیگر قرار دهید.
  2. در برابر سخنی ناخوشایند آرام و مهربانانه واکنش نشان دهید، چنان‌که لبخند پیامبر ﷺ نشان می‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.