النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5219

روایت‌شده توسط Asma bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4فَاطِمَةَ
  5. 5أَسْمَاءَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از هشام، از فاطمه، از اسماء، از پیامبر ﷺ. و محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از هشام، فاطمه برایم حدیث کرد، از اسماء که زنی گفت:

«ای رسول خدا! من هوو دارم، آیا گناهی بر من هست اگر به چیزی که شوهرم به من نداده است، تظاهر به سیری و بی‌نیازی کنم؟» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «کسی که به آنچه داده نشده تظاهر به بی‌نیازی کند، مانند پوشنده دو جامه دروغین است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie binnen een huwelijk opschept over iets wat hij niet heeft gekregen, liegt.

توضیح واژه‌های دشوار
medevrouw

Een andere echtgenote van dezelfde man.

twee gewaden van leugen

Een krachtige vergelijking voor iemand die zich door bedrog mooier of rijker voordoet dan hij werkelijk is.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat bewust beweren iets te hebben gekregen terwijl dat niet zo is, een vorm van liegen is, ook wanneer iemand daarmee een medevrouw wil plagen of indruk wil maken. De vergelijking met twee gewaden benadrukt hoe ernstig het is een vals voorkomen aan te nemen. De les geldt breed: een echtgenoot of echtgenote mag geen verzonnen gunsten, geschenken of aandacht opvoeren om aanzien te winnen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Vertel je partner en familie eerlijk wat je hebt gekregen of afgesproken; verzin geen gunsten om indruk te maken.
  2. Gebruik geen leugen om een medevrouw of iemand anders te plagen, ook niet als je het als een grap bedoelt.
  3. Bespreek gevoelens van jaloezie of tekortschieten rechtstreeks en respectvol in plaats van ze met opschepperij te verhullen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.