النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5220

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4شَقِيقٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ، وَمَا أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ الْمَدْحُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش از شقیق، او از عبدالله و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«هیچ‌کس غیرتمندتر از الله نیست؛ به همین سبب است که کارهای زشت و فحشا را حرام کرده است. و هیچ‌کس بیشتر از الله دوست ندارد که ستایش شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله زشتی‌ها را حرام کرده و از هر کس دیگری سزاوارتر به ستایش است.

توضیح واژه‌های دشوار
غَیرت

ناخشنودیِ محافظت‌آمیز از هتک حرمت و زیر پا گذاشتن مرزها؛ این معنا دربارهٔ الله متناسب با کمال و عظمت اوست.

فواحش

کارهای بسیار زشت و ناپسند، از جمله رفتارهای جنسیِ حرام.

ستایش

ستودن الله به‌خاطر کمال، نعمت‌ها و نام‌های او.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که الله دارای صفاتی است که شایستهٔ عظمت اوست، بی‌آنکه او را به آفریدگان تشبیه کنیم. این حدیث ناخشنودیِ محافظت‌آمیز او از زشتی‌ها را با نهی از آن‌ها پیوند می‌دهد و می‌آموزد که ستایش از آنِ الله است. این روایت توجیهی برای بدگمانیِ بی‌اساس یا اجبار میان همسران نیست؛ احکام اسلامیِ ازدواج و روابط جنسی با توجه به مجموع قرآن و سنت تبیین می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کارهای زشت دوری کنید و حتی در رفتار دیجیتال خود پاکدامنی را حفظ کنید.
  2. آگاهانه الله را به‌خاطر نعمت‌ها و صفات کمالش بستایید.
  3. در روابط، حرمت و مرزها را حفظ کنید و از بدگمانی یا اتهام‌زنیِ بی‌دلیل بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.