النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5221

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا أَحَدٌ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَرَى عَبْدَهُ أَوْ أَمَتَهُ تَزْنِي يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه از مالک، از هشام، از پدرش و از عایشه رضی الله عنها برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای امت محمد! هیچ‌کس غیرتمندتر از الله نیست که بنده مرد یا زن خود را در حال زنا ببیند. ای امت محمد! اگر آنچه من می‌دانم را می‌دانستید، قطعاً کم می‌خندیدید و بسیار می‌گریستید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند زنا را حرام کرده و درباره سنگینی گناه آن هشدار داده است.

توضیح واژه‌های دشوار
غَیرَت

حساسیت محافظت‌آمیز نسبت به خیانت و عبور از مرزهای جنسی؛ صفت خداوند شایسته عظمت اوست و مانند حسادت انسان‌ها نیست.

زنا

رابطه جنسی خارج از ازدواج شرعی.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که خداوند زنا را حرام کرده و تعبیر مربوط به غیرت او بر بیزاری‌اش از گناه تأکید دارد، بی‌آنکه او را به آفریدگان تشبیه کنیم. هشدار به کمتر خندیدن و بیشتر گریستن، انسان را به یاد آخرت و آمادگی برای آن فرامی‌خواند. مذاهب فقهی نیز بر پایه متون روشن و گسترده قرآن و سنت، زنا را حرام می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با رعایت مرزها در روابط و موقعیت‌هایی که ممکن است به زنا بینجامند، پاکدامنی خود را حفظ کنید.
  2. به‌جای آنکه سرگرمی بی‌محابا بر شما چیره شود، برای توبه، نماز و آمادگی برای آخرت وقت بگذارید.
  3. اگر با وسوسه‌های جنسی دست‌وپنجه نرم می‌کنید، از دیگران کمک بگیرید و از راه‌های مجاز، مانند روزه، بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.