النکاح · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5237

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: النکاح
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ‏"‏‏.‏

ترجمه

فروة بن ابی‌المغراء به ما حدیث کرد، علی بن مسهر از هشام، او از پدرش، و او از عایشه روایت کرد که گفت: سوده بنت زمعه شبانه بیرون رفت، عمر او را دید و شناخت. سپس گفت:

«به خدا سوگند ای سوده! تو نمی‌توانی خود را از ما پنهان کنی.» پس سوده نزد پیامبر ﷺ بازگشت و این ماجرا را برای ایشان نقل کرد، در حالی که آن حضرت در اتاق من مشغول صرف شام بودند و استخوانی گوشت‌دار در دست داشتند. آنگاه وحی بر ایشان نازل شد و چون حالت وحی پایان یافت، فرمودند: «خداوند به شما اجازه داده است که برای رفع نیازهایتان بیرون بروید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان می‌توانند برای رفع نیازهای ضروری شخصی از خانه بیرون بروند.

پیشینه و سبب بیان

سوده بنت زمعه شب برای رفع نیازی بیرون رفت. عمر او را شناخت و با او سخن گفت؛ او این ماجرا را به پیامبر ﷺ گفت و سپس وحی نازل شد که به زنان اجازه می‌داد برای رفع نیازهایشان بیرون بروند.

توضیح واژه‌های دشوار
نیازها

امور ضروری شخصی که فرد برای رسیدگی به آن‌ها باید بیرون برود.

وحی

پیام الهی که الله آن را بر پیامبرش ﷺ آشکار کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را تأییدی بر اجازهٔ بیرون رفتن زنان برای رفع نیازهایشان می‌دانند. این اجازه، احکام حیا و معاشرت شایسته را لغو نمی‌کند. مذاهب فقهی شرایط دقیق را در چارچوب مباحث گسترده‌تر فقه دربارهٔ پوشش، امنیت و فضای عمومی بررسی می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی معافیتی کلی و نامحدود به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حضور کسی را در بیرون از خانه، بدون در نظر گرفتن نیاز و شرایط او ارزیابی نکنید.
  2. آزادی عملی را با رفتار باحیا و معاشرت محترمانه همراه کنید.
  3. دربارهٔ مرزهای شخصی آرام گفت‌وگو کنید و در صورت اختلاف، از دانش معتبر راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.