طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5269

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هِشَامٌ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، هشام به ما حدیث کرد، قتاده به ما حدیث کرد، از زُرارة بن اوفی، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«همانا الله امت مرا بابت آنچه در دل‌هایشان می‌گذرد بخشیده است، مادامی که آن را به عمل درنیاورند یا بر زبان نیاورند.» قتاده گفت: «اگر کسی در دل خود طلاق دهد، هیچ اعتباری ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اندیشه‌های ناگفته موجب گناه یا وقوع جدایی معتبر نمی‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
آنچه جان‌هایشان در دل می‌افکنند

اندیشه‌ها و وسوسه‌هایی که به ذهن کسی می‌آیند، بی‌آنکه آن‌ها را به زبان آورد یا به عمل درآورد.

اثر حقوقی

پیامد حقوقی؛ در اینجا منظور این است که آیا جدایی واقع می‌شود یا نه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که اندیشیدن به طلاق، به‌تنهایی موجب وقوع طلاق نمی‌شود؛ زیرا گفتاری در کار نیست. توضیح قتاده این نکته را روشن می‌کند. البته این امر مسئولیت شخص را در قبال سخنان یا اعمالی که جدایی را واقعاً اعلام یا اجرا می‌کنند، منتفی نمی‌سازد؛ احکام دقیق آن در فقه بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از اندیشه ناخواسته درباره جدایی دچار هراس نشوید: صرفِ یک فکر، ازدواج را پایان نمی‌دهد.
  2. درباره جدایی، سخنان خود را با دقت بسنجید و شتاب‌زده بر زبان نیاورید.
  3. در مسئله مشخص طلاق، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید و دقیقاً شرح دهید چه گفته و چه کرده‌اید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.