Sahih al-Bukhari، حدیث 5270
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَصْبَغُآن را به البخاري روایت کرد
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3يُونُسَ
- 4ابْنِ شِهَابٍ
- 5أَبُو سَلَمَةَ
- 6جَابِرٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى. فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ". قَالَ نَعَمْ. فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ.
اصبغ برای ما حدیث کرد، ابن وهب از یونس خبر داد، او از ابن شهاب، که گفت: ابوسلمه به من خبر داد از جابر که مردی از قبیله اسلم نزد پیامبر ﷺ در مسجد آمد و گفت:
«من زنا کردهام.» پیامبر ﷺ روی از او برگرداند. آن مرد به سمتی که پیامبر ﷺ روی برگردانده بود رفت و چهار بار علیه خود شهادت داد. آنگاه پیامبر ﷺ او را فراخواند و فرمود: «آیا دیوانهای؟ آیا محصن (همسردار) هستی؟» گفت: «بله.» پس پیامبر ﷺ دستور داد تا او را در مصلی رجم کنند. چون سنگهای تیز به او اصابت کرد، گریخت تا اینکه در حرّه دستگیر شد و کشته شد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ onderzocht de bekentenis voordat hij een oordeel velde.
Een Arabische stam waartoe de man behoorde.
Hier wordt zina bedoeld: geslachtsgemeenschap buiten een geldig huwelijk.
Een bekend lavaveld aan de rand van Medina.
Geleerden halen hieruit af dat een bekentenis over zina zorgvuldig moet worden onderzocht: de Profeet ﷺ wendde zich eerst af en vroeg daarna naar de geestelijke gesteldheid en huwelijkse status van de man. De vier uitspraken tegen zichzelf tonen het belang van herhaalde, ondubbelzinnige bekentenis in dit verslag. Klassieke juristen bespreken op basis van verwante overleveringen ook of iemand die zijn bekentenis intrekt, moet worden vrijgelaten; hierover bestaan verschillen in de juridische uitwerking. Dit verslag is geen bevoegdheid voor individuen om straffen uit te voeren: zulke zaken behoren tot rechtmatig gezag en een bevoegde rechtsprocedure.
- Trek geen conclusies over ernstige beschuldigingen voordat feiten en omstandigheden zorgvuldig zijn onderzocht.
- Wie een ernstige fout heeft begaan, doet er goed aan oprecht berouw te tonen en deskundige, betrouwbare begeleiding te zoeken.
- Voer zelf geen straffen uit; strafrechtelijke kwesties horen uitsluitend bij bevoegde instanties en een rechtmatige procedure.
Deze overlevering beschrijft eveneens een man uit Aslam die bij de Profeet ﷺ een bekentenis aflegde en geeft aanvullende details over het gesprek.
Sahih al-Bukhari · #5272 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt de bekentenis van een man uit Aslam en helpt de verschillende verslagen over deze gebeurtenis samen te lezen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.