مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5271

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری خبر داد، او گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن و سعید بن مسیب به من خبر دادند که ابوهُریره گفت: مردی از قبیله اسلم در حالی که رسول خدا ﷺ در مسجد بودند نزد ایشان آمد و صدا زد:

«ای رسول خدا! این شخص زنا کرده است» — یعنی خودش. پس پیامبر ﷺ روی از او برگرداند. آن مرد به سمتی که پیامبر رو برگردانده بود رفت و گفت: «ای رسول خدا! این شخص زنا کرده است.» پیامبر دوباره روی برگرداند. مرد باز به همان سمت رفت و سخنش را تکرار کرد. پیامبر بار دیگر روی برگرداند. وقتی مرد برای بار چهارم چنین کرد و چهار بار علیه خود شهادت داد، پیامبر ﷺ او را فراخواند و فرمود: «آیا دیوانگی داری؟» گفت: «خیر.» سپس نبی ﷺ فرمود: «او را ببرید و رجم کنید.» آن مرد محصن (همسردار) بود. از زهری روایت است که گفت: کسی که جابر بن عبدالله انصاری را شنیده بود به من خبر داد که گفت: من از جمله کسانی بودم که او را رجم کردند. ما او را در مصلای مدینه رجم کردیم. چون سنگ‌های تیز به او اصابت کرد، گریخت تا اینکه در حرّه به او رسیدیم و او را رجم کردیم تا جان سپرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اقرار مرد را چهار بار بررسی کرد و او را مورد پرسش قرار داد.

توضیح واژه‌های دشوار
اقرار

گفته‌ای که در آن شخص می‌پذیرد خود مرتکب کاری شده است.

مصلّی

محل روبازی برای نماز که از جمله برای نماز عید استفاده می‌شد.

الحَرّه

منطقه‌ای در نزدیکی مدینه که به سنگ‌های آتشفشانی تیره‌رنگش شناخته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اقرار در این ماجرا تکرار شد و پیامبر ﷺ پیش از اجرای حکم، وضعیت ذهنی مرد را بررسی کرد. فقیهان با استناد به این روایت و روایات مرتبط، شرایط اثبات و نقش قاضیِ دارای صلاحیت را بررسی می‌کنند. مذاهب فقهی دربارهٔ جزئیات اقرار و پس‌گرفتن آن دیدگاه‌های کاملاً یکسانی ندارند؛ این گزارش به افراد اجازه نمی‌دهد که مجازاتی را اجرا کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ اتهام‌های جدی، بدون بررسی دقیق و مرجع صلاحیت‌دار نتیجه‌گیری نکنید.
  2. کسی که با مسئله‌ای شخصی و دشوار دست‌وپنجه نرم می‌کند، می‌تواند محرمانه از دانشمندی مورد اعتماد یا متخصص کمک بگیرد.
  3. هرگز از این گزارش برای توجیه اعمال خشونت یا اجرای خودسرانهٔ مجازات استفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.