طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5274

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا عِكْرِمَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3خَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4عِكْرِمَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ ‏ "‏ تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا‏.‏

ترجمه

اسحاق واسطی به ما حدیث کرد، خالد به ما حدیث کرد، از خالد حذاء، از عکرمه، که خواهر عبدالله بن اُبی این ماجرا را نقل کرد و پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا باغش را پس می‌دهی؟» گفت: «بله.» سپس آن را پس داد و پیامبر ﷺ به شوهرش دستور دادند که او را طلاق دهد. و ابراهیم بن طهمان از خالد، از عکرمه، از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند: «و او را طلاق بده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خُلع، زن باغی را که به‌عنوان مهریه گرفته بود بازمی‌گرداند و جدایی انجام می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
خُلع

پایان‌دادن به ازدواج به درخواست زن که معمولاً در برابر بازگرداندن مهریه یا پرداخت غرامتی توافق‌شده انجام می‌شود.

باغ

ملکی که به‌عنوان مهریه داده شده بود و زن در این روایت آن را بازگرداند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت، مبنای خُلع و بازگرداندن مهریه را هنگامی که زن درخواست پایان ازدواج می‌کند، برداشت کرده‌اند. عبارت‌بندی روایت‌ها متفاوت است: برخی نقل می‌کنند که پیامبر ﷺ به شوهر دستور داد از او جدا شود، درحالی‌که برخی دیگر از دستور به بازگرداندن او یا از جدایی سخن می‌گویند. ازاین‌رو فقیهان دربارهٔ شکل دقیق حقوقی و پیامدهای خُلع بحث کرده‌اند؛ جزئیات میان مذاهب فقهی متفاوت است. این متن مبنایی برای تحمیل مبلغی ثابت بیش از مهریه، بدون بررسی شرایط، فراهم نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام درخواست خُلع، روشن کنید کدام مهریه یا غرامت باید بازگردانده شود.
  2. اختلاف زناشویی را با دقت بررسی کنید و به هر دو همسر فرصت دهید وضعیت خود را توضیح دهند.
  3. در یک پروندهٔ مشخص جدایی، از عالم دینی متخصص مشورت بگیرید؛ زیرا پیامدهای حقوقی با توجه به شرایط و مذهب فقهی می‌تواند متفاوت باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.