طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5288

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا‏.‏

ترجمه

ابن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عُقیل، از ابن شهاب. و ابراهیم بن منذر گفت: ابن وهب برایم حدیث کرد، یونس برایم حدیث کرد. ابن شهاب گفت: عروة بن زبیر به من خبر داد که عایشه رضی الله عنها، همسر پیامبر ﷺ فرمود:

«هرگاه زنان مؤمن به سوی پیامبر ﷺ هجرت می‌کردند، مطابق فرمان خدای متعال آنان را آزمایش می‌کردند: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید! چون زنان مؤمن مهاجر نزد شما آیند، آنان را بیازمایید...} تا پایان آیه.» عایشه فرمود: «هر یک از زنان مؤمن که این شرط را می‌پذیرفت، گویی آزمایش را پشت سر گذاشته بود. سپس هنگامی که با زبان خود بدان اقرار می‌کردند، رسول الله ﷺ به ایشان می‌فرمود: بروید، من با شما بیعت کردم.» به خدا سوگند، دست رسول الله ﷺ هرگز دست هیچ زنی را لمس نکرد، بلکه تنها با گفتار با آنان بیعت می‌کرد. به خدا سوگند، رسول الله ﷺ از زنان جز آنچه خداوند دستور داده بود، بیعت نمی‌گرفت؛ و هنگام بیعت گرفتن تنها به ایشان می‌فرمود: «با شما بیعت کردم»، آن هم فقط با کلام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بیعت زنان را به‌صورت شفاهی می‌پذیرفت و با آنان دست نمی‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مهاجران

زنانی که پس از هجرت به‌سبب ایمانشان، نزد پیامبر ﷺ آمدند.

بیعت

اظهار شفاهی وفاداری و پذیرفتن شروط اسلامی.

آزمودن

بررسی اینکه آیا زنان با صداقت و به‌عنوان مؤمن آمده‌اند یا نه، مطابق آیه قرآن یادشده.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ هنگام بیعت با زنان، تماس جسمانی نداشت و بیعت آنان را شفاهی می‌پذیرفت. همچنین از این روایت به‌عنوان نمونه‌ای از رعایت عفت در تعامل میان مردان و زنان و پیروی از رهنمودهای الهی یاد شده است. حکم دقیق تماس دست در مذاهب فقهی به‌تفصیل بررسی شده است؛ این متن در هر حال، شیوه پیامبر ﷺ را در این بیعت توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه مناسب است، توافق‌های مهم را روشن و شفاهی بیان کنید و از تماس جسمانی غیرضروری بپرهیزید.
  2. در بیعت‌های دینی، شروطی را رعایت کنید که خداوند مقرر کرده است.
  3. با زنان با احترام رفتار کنید و در تعامل، عفت و متانت را حفظ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.