طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5289

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ رِجْلُهُ فَأَقَامَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ آلَيْتَ شَهْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن ابی اویس از برادرش، از سلیمان، از حمید طویل برای ما حدیث کرد که او انس بن مالک را شنیده است که می‌گفت: رسول خدا ﷺ از همسرانشان دوری گزیدند (ایلاء کردند) و در آن زمان پایشان آسیب دیده بود. لذا ایشان بیست و نه روز در اتاق بالای خانه خود (مَشْرُبَه) ماندند. سپس پایین آمدند و مردم گفتند:

«ای رسول خدا ﷺ! شما یک ماه قسم خورده بودید.» ایشان فرمودند: «ماه بیست و نه روز نیز می‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از سوگندش، بیست‌ونه روز در کناره‌گیری ماند.

پیشینه و سبب بیان

پای پیامبر ﷺ پیچ خورده بود و ازاین‌رو بیست‌ونه روز در اتاقی در طبقهٔ بالا اقامت داشت. روایت می‌گوید که ایشان سوگند خورده بود از همسرانش کناره بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ایلاء

سوگند شوهر به اینکه برای مدتی معین با همسرش هم‌بستری نکند.

مَشْرُبه

اتاقی در طبقهٔ بالا یا فضایی در بخش مرتفع‌تر خانه.

ماه بیست‌ونه روز است

یک ماه قمری اسلامی می‌تواند بیست‌ونه یا سی روز باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یک ماه قمری ممکن است بیست‌ونه روز باشد و اگر مدتی یک ماه تعیین شده باشد، در چنین حالتی پس از بیست‌ونه روز پایان می‌یابد. فقیهان همچنین ایلاء را در پرتو آیات ۲۲۶–۲۲۷ سورهٔ بقره بررسی می‌کنند: اگر شوهر پس از پایان مهلت مقرر به زندگی زناشویی بازنگردد، از او خواسته می‌شود این مسئله را از راه جدایی فیصله دهد. مذاهب فقهی پیامدهای دقیق و جزئیات اجرایی را با توجه به عبارت سوگند و دلایل تکمیلی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در تعیین مدت یک ماه، تقویم قمری اسلامی را در نظر بگیرید؛ ماه قمری بیست‌ونه یا سی روز است.
  2. در سوگندهای مربوط به زندگی زناشویی، مدت و منظور را روشن بیان کنید و برای پیامدهای فقهی از عالم واجد صلاحیت راهنمایی بگیرید.
  3. ناراحتی‌های جسمی و کناره‌گیری موقت را در زندگی زناشویی بدون گفت‌وگو و رسیدگی سنجیده ادامه ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.