طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5290

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما كَانَ يَقُولُ فِي الإِيلاَءِ الَّذِي سَمَّى اللَّهُ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدَ الأَجَلِ إِلاَّ أَنْ يُمْسِكَ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يَعْزِمَ بِالطَّلاَقِ، كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از نافع، که ابن عمر رضی الله عنهما درباره ایلاء که خداوند آن را تعریف کرده است می‌فرمود: پس از پایان مهلت مقرر، برای هیچ‌کس حلال نیست مگر اینکه همسرش را به نیکی نگه دارد یا قصد طلاق کند، همان‌گونه که الله عز وجل امر فرموده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از پایان مهلت ایلاء، شوهر باید به‌نیکی به زندگی زناشویی ادامه دهد یا از همسرش جدا شود.

توضیح واژه‌های دشوار
ایلاء

سوگندی که شوهر بر اساس آن سوگند می‌خورد با همسرش آمیزش نکند.

مهلت

دورهٔ چهارماهه‌ای که در قرآن برای ایلاء ذکر شده است.

به‌نیکی نگه‌داشتن

به زندگی زناشویی ادامه دادن و حقوق همسر را رعایت کردن.

برداشت‌های عالمان

ابن عمر توضیح می‌دهد که پس از پایان مهلت، شوهر نباید همسرش را در وضعیتی نامشخص رها کند؛ بلکه باید به‌نیکی به زندگی زناشویی ادامه دهد یا از او جدا شود. عالمان دربارهٔ چگونگی اجرای حقوقی این تکلیف بحث کرده‌اند؛ مذاهب فقهی دربارهٔ نقش قاضی و اینکه آیا جدایی خودبه‌خود واقع می‌شود اختلاف نظر دارند. این روایت تأکید می‌کند که نباید از ازدواج برای معلق نگه‌داشتن زن، بدون روشن‌کردن وضعیت او یا رعایت حقوقش، استفاده کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. شریک زندگی را برای مدتی طولانی در بلاتکلیفی نگذارید؛ پس از بحرانی جدی در زندگی زناشویی، به‌موقع دربارهٔ راه روشنی برای آینده گفت‌وگو کنید.
  2. کسی که به زندگی زناشویی ادامه می‌دهد، باید با دقت به حقوق و کرامت طرف مقابل احترام بگذارد.
  3. برای پرسش‌های مربوط به ایلاء یا سوگند دربارهٔ ازدواج، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.