طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5291

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ لِي إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، إِذَا مَضَتْ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ يُوقَفُ حَتَّى يُطَلِّقَ، وَلاَ يَقَعُ عَلَيْهِ الطَّلاَقُ حَتَّى يُطَلِّقَ‏.‏ وَيُذْكَرُ ذَلِكَ عَنْ عُثْمَانَ وَعَلِيٍّ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ وَعَائِشَةَ وَاثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

اسماعیل به من گفت: مالک از نافع، و او از ابن عمر روایت کرد که چون چهار ماه سپری شود، شوهر ملزم می‌گردد تا همسرش را طلاق دهد؛ اما تا زمانی که خودِ شوهر صیغه طلاق را جاری نکند، طلاق بر او واقع نمی‌شود. این حکم همچنین از عثمان، علی، ابودرداء، عایشه و دوازده تن دیگر از اصحاب پیامبر ﷺ نیز نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از گذشت چهار ماه از ایلاء، شوهر وادار می‌شود تصمیم بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ایلاء

سوگند شوهر به اینکه برای مدتی معین با همسرش رابطهٔ زناشویی نداشته باشد.

چهار ماه

مدتی که پس از آن، بنا بر این روایت، شوهر وادار می‌شود تصمیم بگیرد.

برداشت‌های عالمان

ابن عمر می‌گوید پس از پایان چهار ماه، از شوهر خواسته می‌شود تصمیم بگیرد و در صورت لزوم تا زمان تصمیم‌گیری نگه داشته می‌شود؛ از نظر او، طلاق خودبه‌خود واقع نمی‌شود و تنها هنگامی رخ می‌دهد که شوهر آن را بر زبان آورد. مذاهب فقهی دربارهٔ پیامدهای حقوقی دقیق و روند ایلاء دیدگاه‌های متفاوتی دارند. این روایت تأکید می‌کند که ممکن است رسیدگی قضایی لازم باشد و نباید حقوق همسر برای مدتی نامحدود معلق بماند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از سوگند به‌عنوان راهی برای بلاتکلیف نگه‌داشتن طولانی‌مدت همسرتان استفاده نکنید؛ به‌موقع در پی راه‌حلی عادلانه باشید.
  2. در صورت اختلاف دربارهٔ ایلاء یا طلاق، به‌جای نتیجه‌گیری شخصی، موضوع را با عالم دینی یا قاضیِ صلاحیت‌دار در میان بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.