Sahih al-Bukhari، حدیث 5310
روایتشده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2اللَّيْثُ
- 3يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6ابْنِ عَبَّاسٍ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي، فَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَجَاءَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ، فَلاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا. قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ خَدِلاً.
سعید بن عفیر برای ما حدیث کرد و گفت: لیث برای من حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از عبدالرحمن بن قاسم، از قاسم بن محمد، از ابن عباس رضیاللهعنهما که نزد پیامبر ﷺ سخن از لعان به میان آمد. عاصم بن عدی در این باره سخنی گفت و سپس رفت. آنگاه مردی از قومش نزد او آمد و شکایت کرد که مردی را با همسر خود یافته است. عاصم گفت:
«جز به سبب همان سخنی که گفتم، به این بلا گرفتار نشدم.» سپس او را نزد پیامبر ﷺ برد و آنچه را درباره همسرش دیده بود، به ایشان خبر داد. آن مردی که ادعا میشد با همسر او بوده، زردرو، لاغر و موهایش صاف بود؛ اما کسی که شوهر ادعا میکرد او را نزد همسرش یافته، گندمگون، فربه و دارای ساقهای پرگوشت بود. پیامبر ﷺ فرمودند: «بار خدایا، حقیقت را آشکار ساز.» پس آن زن فرزندی آورد که دقیقاً شبیه همان مردی بود که شوهرش توصیف کرده بود. سپس پیامبر ﷺ میان آن دو لعان جاری کردند. مردی در مجلس از ابن عباس پرسید: «آیا این همان زنی است که پیامبر ﷺ دربارهاش فرمودند: اگر کسی را بدون دلیل و بینه سنگسار میکردم، این زن را سنگسار میکردم؟» ابن عباس پاسخ داد: «خیر، آن زن دیگری بود که در اسلام بدی و فسق را آشکار میساخت.» ابوصالح و عبدالله بن یوسف نیز واژه «خدلاً» (پرگوشت) را نقل کردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Bij een beschuldiging van overspel biedt li'an een vastgelegde procedure.
Na een gesprek over li'an kwam een man bij Asim ibn Adi met de klacht dat hij zijn vrouw met een andere man had aangetroffen. Asim bracht hem naar de Profeet ﷺ, waarna de procedure van li'an plaatsvond.
Een formele procedure waarin echtgenoten onder ede wederzijds Allahs vloek inroepen bij een beschuldiging van overspel.
Gegevens die volgens de islamitische rechtsregels een beschuldiging kunnen onderbouwen; uiterlijke gelijkenis alleen vervangt de voorgeschreven procedure niet.
Geleerden leiden hieruit af dat een echtgenoot een beschuldiging van overspel niet eigenmachtig mag bestraffen, maar de zaak volgens de regels aan de bevoegde rechter voorlegt. De li'an biedt in deze bijzondere situatie een formele weg wanneer de echtgenoot geen getuigen kan aandragen. De beschrijving van het kind en de uiterlijke kenmerken wordt niet opgevat als zelfstandig juridisch bewijs van overspel. De soennitische wetscholen erkennen li'an als een rechtsprocedure, met nadere verschillen in de uitwerking en gevolgen.
- Beschuldig niemand van overspel op basis van vermoedens of uiterlijke kenmerken; volg de geldende rechtsgang.
- Breng ernstige huwelijksconflicten naar bevoegde en betrouwbare geleerden of instanties in plaats van zelf straf op te leggen.
- Bescherm de waardigheid van betrokkenen en verspreid geen onbewezen beschuldigingen.
Deze overlevering beschrijft eveneens de zaak van Uwaimir al-Ajlani en de procedure van li'an.
Sahih al-Bukhari · #5309 (Sahih)Deze overlevering behandelt de regels en afloop van li'an tussen echtgenoten.
Sahih al-Bukhari · #5311 (Sahih)Ibn Umar bespreekt hierin de procedure wanneer een man zijn vrouw van overspel beschuldigt.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.