مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5325

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ‏.‏ فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ‏.‏ قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا، فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمه

عمرو بن عباس به ما حدیث کرد، ابن مهدی به ما حدیث کرد، سفیان از عبدالرحمن بن قاسم، و او از پدرش روایت کرد که گفت: عروة بن زبیر به عائشه گفت:

«آیا ندیدی که فلانه دختر حکم را شوهرش طلاق بائن داد و او از خانه خارج شد؟» عائشه فرمود: «چه کار بدی کرد!» عروة گفت: «آیا سرگذشت فاطمه را نشنیده‌ای؟» عائشه پاسخ داد: «ذکر این حدیث برای او خیری ندارد.» و ابن ابی‌الزناد از هشام، و او از پدرش افزود: عائشه به شدت انتقاد کرد و گفت: «فاطمه در مکانی دورافتاده و ناامن بود و بیم خطر بر جانش می‌رفت، به همین دلیل پیامبر ﷺ به او رخصت دادند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه تأکید می‌کند که فاطمه به‌دلیل حفظ امنیتش اجازه داشت خانه‌اش را ترک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
طلاق بائن

طلاقی که در آن شوهر نمی‌تواند در مدت عده، زن را به‌سادگی بازگرداند.

عده

مدت مقرر که زن پس از طلاق، پیش از ازدواج دوباره، سپری می‌کند.

اجازه

در اینجا: اجازهٔ پیامبر ﷺ به فاطمه برای ترک خانه‌اش، به‌دلیل ناامن‌بودن محل اقامت او.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رفتن فاطمه، حکمی کلی برای هر زن مطلقه نیست؛ عایشه توضیح داد که محل اقامت او دورافتاده بود و امنیتش در خطر قرار داشت. مذاهب فقهی جداگانه دربارهٔ محل اقامت زن در دوران عده بحث می‌کنند و می‌پذیرند که امنیت و ضرورت نیز در این حکم مؤثرند. بنابراین، این روایت هشدار می‌دهد که نباید حکمی را بدون بررسی شرایطی که در آن صادر شده است، به کار بست.

درس‌هایی برای امروز
  1. حکم دینی را جدا از شرایط آن به کار نبرید؛ نخست بررسی کنید چرا آن حکم صادر شده است.
  2. خطر قریب‌الوقوع را جدی بگیرید و هنگام طلاق راه‌حلی امن بیابید.
  3. اگر دربارهٔ عده ابهام دارید، از کارشناس دینی راهنمایی بخواهید تا شرایط مشخص شما را در نظر بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.