طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5329

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً، فَقَالَ لَهَا ‏"‏ عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي إِذًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از حکم، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: هنگامی که رسول الله ﷺ قصد عزیمت از مکه را داشتند، صفیه را دیدند که با چهره‌ای اندوهگین در درب خیمه‌اش ایستاده بود. پس ایشان به او فرمودند:

«عقرا یا حلقا! تو ما را معطل خواهی کرد. آیا در روز نحر طواف افاضه را انجام داده‌ای؟» او گفت: «بله.» فرمودند: «پس حرکت کن و برو.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از طواف افاضه، صفیه اجازه یافت همراه کاروان حرکت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
طواف افاضه

طواف واجب پیرامون کعبه در حج که طواف زیارت نیز نامیده می‌شود.

روز قربانی

دهم ذی‌الحجه؛ روزی که قربانی کردن در آن جایگاه ویژه‌ای دارد.

أَقْرَع یا حَلْقاء

ندایی عربی برای ابراز نگرانی یا ناخشنودی؛ پیامبر ﷺ در اینجا آن را می‌فرماید، زیرا صفیه را اندوهگین می‌بیند و می‌خواهد بداند آیا طواف خود را انجام داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که طواف افاضه از ارکان اساسی حج است: کسی که هنوز آن را انجام نداده، پیش از انجامش نمی‌تواند حرکت کند. صفیه طواف را در روز قربانی انجام داده بود؛ ازاین‌رو اجازه یافت همراه کاروان برود. بنابراین، تأخیر در حرکت او به کامل کردن این واجب مربوط بود، نه صرفاً به اندوه او.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ترک حج، اطمینان حاصل کن که اعمال واجب آن را کامل کرده‌ای.
  2. در سفر گروهی بررسی کن که واجبات مهم دینی انجام شده باشند و با مهربانی درباره آن‌ها بپرس.
  3. عجله عملی را بر انجام دقیق و کامل عبادت مقدم نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.