طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5331

روایت‌شده توسط Ma'qil ibn Yasar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا الْحَسَنُ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3سَعِيدٌ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5الْحَسَنُ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، أَنَّ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ، كَانَتْ أُخْتُهُ تَحْتَ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، ثُمَّ خَلَّى عَنْهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، ثُمَّ خَطَبَهَا فَحَمِيَ مَعْقِلٌ مِنَ ذَلِكَ أَنَفًا فَقَالَ خَلَّى عَنْهَا وَهْوَ يَقْدِرُ عَلَيْهَا، ثُمَّ يَخْطُبُهَا فَحَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ عَلَيْهِ، فَتَرَكَ الْحَمِيَّةَ وَاسْتَقَادَ لأَمْرِ اللَّهِ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برایم حدیث کرد، عبدالاعلی برایمان حدیث کرد، سعید از قتاده برایمان حدیث کرد، حسن برایمان حدیث کرد که معقل بن یسار خواهری داشت که همسر مردی بود؛ آن مرد او را طلاق داد و تا پایان یافتن عده‌اش او را رها کرد. سپس دوباره از او خواستگاری نمود. معقل از روی غیرت و تکبر برآشفت و گفت:

«وقتی بر او قدرت داشت رهایش کرد و اکنون دوباره خواستگاری می‌کند؟» بدین ترتیب میان آن دو مانع شد. آنگاه خداوند این آیه را نازل فرمود: {و چون زنان را طلاق دادید و به سرآمدِ مدّتشان رسیدند، آنان را [از ازدواج مجدد] باز مدارید...} تا انتهای آیه. سپس رسول الله ﷺ معقل را فراخواند و آیه را بر او خواند؛ معقل نیز دست از تعصب برداشت و تسلیم فرمان الله گردید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک سرپرست نمی‌تواند بدون دلیل موجه، مانع ازدواج دوبارهٔ زن مطلقه شود.

پیشینه و سبب بیان

مَعقِل بن یَسار پس از پایان طلاق خواهرش و سپری شدن عِدّهٔ او، از ازدواج دوبارهٔ او با شوهر سابقش جلوگیری کرد. وقتی پیامبر ﷺ آیهٔ سورهٔ بقره (۲:۲۳۲) را برای او خواند، مَعقِل از مخالفت خود دست کشید.

توضیح واژه‌های دشوار
عِدّه

مدت انتظار مقرر پس از طلاق یا درگذشت همسر.

سرپرست

کسی که در انجام عقد ازدواج نقش دارد؛ این نقش به او حق نمی‌دهد که ناعادلانه مانع ازدواج زنی شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این آیه چنین برداشت کرده‌اند که سرپرست نباید زنی را از ازدواج با همسر سابقِ مناسبی بازدارد، اگر پس از پایان عِدّه هر دو طرف به آن رضایت داشته باشند. این روایت نشان می‌دهد که رنجش شخصی یا غرور، دلیلی برای کنار گذاشتن رهنمود خداوند نیست. عالمان دربارهٔ نقش و اجازهٔ سرپرست در عقد ازدواج، میان مذاهب فقهی اختلاف‌نظرهایی را مطرح می‌کنند؛ بااین‌حال تأکید دارند که منع ناعادلانه ممنوع است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذارید خشم یا غرور شخصی تعیین کند که آیا زنی می‌تواند با فردی مناسب ازدواج کند یا نه.
  2. دربارهٔ ازدواج دوباره با خود زن با دقت گفت‌وگو کنید و به رضایت او احترام بگذارید.
  3. در اختلافات زناشویی، برای شناخت احکام مذهب فقهی مربوط با عالمی آگاه مشورت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.