طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5332

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا نَافِعٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3نَافِعٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ طَلَّقَ امْرَأَةً لَهُ وَهْىَ حَائِضٌ تَطْلِيقَةً وَاحِدَةً، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُمْسِكَهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ عِنْدَهُ حَيْضَةً أُخْرَى، ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ مِنْ حَيْضِهَا، فَإِنْ أَرَادَ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا حِينَ تَطْهُرُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُجَامِعَهَا، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ‏.‏ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ إِذَا سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ لأَحَدِهِمْ إِنْ كُنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْكَ، حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ لَوْ طَلَّقْتَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَنِي بِهَذَا‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از نافع، که ابن عمر بن خطاب رضی الله عنهما همسرش را در حالی که حائض بود یک طلاق داد. پس رسول خدا ﷺ به او دستور دادند که با همسرش رجوع کند و او را نگه دارد تا پاک شود، سپس نزد او حیض دیگری ببیند، آنگاه به او مهلت دهد تا از حیض خود پاک گردد. اگر خواست او را طلاق دهد، باید هنگام پاکی و پیش از آمیزش جنسی این کار را انجام دهد. این همان عده‌ای است که خداوند فرمان داده زنان در آن طلاق داده شوند. و هرگاه از عبدالله درباره این موضوع پرسیده می‌شد، به پرسشگر می‌گفت:

«اگر سه طلاق داده باشی، آن زن بر تو حرام شده است مگر اینکه با شوهر دیگری ازدواج کند.» و در روایت دیگری از لیث افزوده شده است: نافع به من گفت که ابن عمر فرمود: «کاش یک یا دو بار طلاق می‌دادی، زیرا پیامبر ﷺ مرا به همین شیوه امر کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلاق باید در دوره‌ای مجاز و نه هنگام قاعدگی انجام شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عدّه

مدت انتظار مقرر پس از طلاق که احکامی دارد، از جمله درباره زمان امکان عقد ازدواج جدید.

بازگرداندن همسر

شوهر در مدت عدّه قابل رجوع، بدون عقد ازدواج جدید، زندگی زناشویی را از سر می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که طلاق دادن هنگام قاعدگی ممنوع است و مرد باید در چنین وضعیتی همسرش را بازگرداند. راهنمایی پیامبر ﷺ طلاق در دوره پاکی، پیش از آمیزش را بیان می‌کند؛ این روش به طلاقِ مطابق سنت شناخته می‌شود. مذاهب فقهی درباره اعتبار شرعی طلاقی که برخلاف این راهنمایی باشد اختلاف دارند، هرچند زمان آن را گناه‌آلود یا ممنوع می‌دانند. افزوده روایت همچنین هشدار می‌دهد که سه طلاق امکان بازگشت را از میان می‌برد، مگر آنکه زن پس از ازدواج واقعی با مردی دیگر دوباره آزاد شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلافات زناشویی شتاب نکنید و قواعد مقرر طلاق را رعایت کنید؛ هنگام قاعدگی طلاق ندهید.
  2. برای مسئله مشخص طلاق از عالمی واجد صلاحیت راهنمایی بگیرید، زیرا جزئیاتی مانند شمار طلاق‌ها پیامدهای شرعی دارد.
  3. با عدّه همچون دوره‌ای برخورد کنید که در آن باید با دقت و احترام، حقوق هر دو همسر رعایت شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.