طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5333

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ، سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ طَلَّقَ ابْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا، ثُمَّ يُطَلِّقَ مِنْ قُبُلِ عِدَّتِهَا، قُلْتُ فَتَعْتَدُّ بِتِلْكَ التَّطْلِيقَةِ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ عَجَزَ وَاسْتَحْمَقَ‏.‏

ترجمه

حجاج برای ما حدیث کرد، یزید بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، محمد بن سیرین برای ما حدیث کرد، یونس بن جبیر به من خبر داد: از ابن عمر پرسیدم، پس فرمود: ابن عمر همسرش را در حالی که حائض بود طلاق داد. سپس عمر از پیامبر ﷺ پرسید و ایشان به او دستور دادند که همسرش را بازگرداند و سپس پیش از پایان یافتن عده‌اش او را طلاق دهد. گفتم: آیا آن طلاق (که در دوران حیض واقع شده) شمرده می‌شود؟ فرمود: نظر تو چیست اگر کسی ناتوان باشد و کار احمقانه‌ای انجام دهد؟

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلاق دادن در دوران قاعدگی، خطایی ممنوع است و بااین‌حال به حساب می‌آید.

توضیح واژه‌های دشوار
رجوع

شوهر در مدت عده، بدون بستن عقد ازدواج جدید، زندگی زناشویی را از سر می‌گیرد.

عده

مدت انتظارِ مقرر پس از طلاق که از جمله، روشن می‌کند آیا بارداری وجود دارد یا نه.

قاعدگی

خون‌ریزی ماهانه؛ طلاق دادن در این دوره، شیوهٔ مقرر طلاق نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مرد نباید همسرش را در دوران قاعدگی طلاق دهد، بلکه باید به او رجوع کند و مدت مقرر را انتظار بکشد. ابن عمر پاسخ می‌دهد که این طلاق، با وجود شیوهٔ نامناسب بیان آن، به حساب می‌آید. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، در اصل طلاق در دوران قاعدگی را معتبر و گناه‌آلود می‌دانند؛ دربارهٔ جزئیات و استثناها بحث‌های فقهی وجود دارد. این سخن مجوزی برای نادیده‌گرفتن احکام طلاق نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از اقدام به طلاق، از فردی آگاه و متخصص در امور دینی مشورت بگیرید و شتاب‌زده عمل نکنید.
  2. ممنوع یا نسنجیده بودن یک شیوهٔ عمل، پیامدهای آن را خودبه‌خود از میان نمی‌برد.
  3. مشکلات زناشویی را با دقت و احترام و با توجه به حقوق هر دو همسر بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.