طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5334

روایت‌شده توسط Umm Habiba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Habiba

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ، فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً، ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا، ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از عبدالله بن ابی‌بکر بن محمد بن عمرو بن حزم، از حمید بن نافع، از زینب دختر ابی‌سلمه که او این سه حدیث را برایش بیان کرد. زینب گفت:

«هنگامی که پدر امّ حبیبَه، همسر پیامبر ﷺ، یعنی ابوسفیان بن حرب از دنیا رفت، بر او وارد شدم. امّ حبیبَه عطری طلبید که در آن زردچوبه (خَلوق) یا عطر دیگری بود؛ ابتدا با آن کنیزی را معطّر ساخت و سپس بر دو گونه‌ی خود مالید و فرمود: “به خدا سوگند! مرا نیازی به این عطر نیست، لیکن از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند: «برای زنی که به الله و روز بازپسین ایمان دارد، روا نیست که بیش از سه شب بر مرده‌ای سوگواری کند، مگر بر شوهرش که باید چهار ماه و ده روز عِدَّت نگه دارد.»”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن بیوه چهار ماه و ده روز عده و سوگواری می‌کند؛ سوگواری برای دیگران حداکثر سه روز است.

پیشینه و سبب بیان

ام‌حبیبه پس از درگذشت پدرش، ابوسفیان، این حکم را به کار بست. او عطر خواست و توضیح داد که بر اساس آنچه از پیامبر ﷺ شنیده بود عمل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگواری (اِحداد)

پرهیز از زینت و عطر برای مدتی معین، به نشانه سوگواری.

عده

مدت انتظار شرعی که زن پس از درگذشت همسرش باید رعایت کند.

چهار ماه و ده روز

مدت سوگواری و عده زن بیوه، چنان‌که در این روایت آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن برای درگذشت کسی جز همسرش، نباید بیش از سه روز آیین‌های سوگواری را ادامه دهد. برای همسر درگذشته، مدت مقرر چهار ماه و ده روز است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این مدت را برای زن بیوه پذیرفته‌اند؛ احکام عده در صورت بارداری جداگانه بررسی می‌شود. استفاده ام‌حبیبه از عطر نشان می‌دهد که مدت سوگواری او برای پدرش به پایان رسیده بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت درگذشت همسر، مدت مقرر چهار ماه و ده روز را رعایت کنید.
  2. در سوگ یکی از اعضای دیگر خانواده، سوگواری به‌عنوان دوره‌ای جداگانه نباید بیش از سه روز ادامه یابد.
  3. برای پرسش‌های مربوط به اجرای احکام عده، به‌ویژه در صورت بارداری، از فرد آگاه و متخصص در امور دینی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.