طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5336

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَتْ زَيْنَبُ وَسَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنَهَا أَفَتَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ، وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

زینب گفت:

«از ام سلمه شنیدم که می‌فرمود: زنی نزد رسول خدا ﷺ آمد و عرض کرد: ای رسول خدا ﷺ! شوهر دخترم فوت کرده و چشمش درد می‌کند، آیا می‌تواند سرمه بکشد؟ رسول خدا ﷺ دو یا سه بار فرمودند: خیر. هر بار که پرسید، ایشان فرمودند: خیر. سپس رسول خدا ﷺ فرمودند: این مدت تنها چهار ماه و ده روز است؛ در حالی که در دوران جاهلیت، یکی از شما زنان پس از گذشت یک سال کامل، سرگین شتر پرتاب می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیوه در مدت عِدّه و سوگواریِ چهار ماه و ده روز از سرمه استفاده نمی‌کند.

پیشینه و سبب بیان

زنی از طرف دخترش که شوهرش درگذشته بود و از ناراحتی چشم رنج می‌برد، پرسید آیا می‌تواند از سرمه استفاده کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سرمه

ماده‌ای تیره‌رنگ که دور چشم مالیده می‌شود.

چهار ماه و ده روز

مدت انتظار و سوگواریِ زنی که شوهرش درگذشته است.

انداختن تکه‌ای سرگین

اشاره به رسمی قدیمی که زن پس از یک سال انزوا با آن پایان سوگواری خود را اعلام می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این پاسخ چنین برداشت می‌کنند که بیوه در دوران سوگواری از آرایش‌هایی مانند سرمه استفاده نمی‌کند. فقیهان کلاسیک دربارهٔ استثنای استفاده از درمان در صورت نیاز بحث کرده‌اند: درمان ضروری جایز است، اما باید به اندازهٔ نیاز محدود باشد و جنبهٔ آرایشی نداشته باشد. اشاره به رسم قدیمی تأکید می‌کند که مدت اسلامی چهار ماه و ده روز است، نه یک سال.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در دوران سوگواری مشکل پزشکی دارید، از متخصص راهنمایی بگیرید و درمان را به اندازهٔ نیاز محدود کنید.
  2. در رعایت احکام سوگواری، میان مراقبت ضروری و وسایلی که برای آرایش به کار می‌روند تفاوت بگذارید.
  3. برای پرسش‌های مربوط به مدت عِدّهٔ بیوه، از عالمان مورد اعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.