طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5337

روایت‌شده توسط Zainab bint Abi Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zainab bint Abi Salama

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

قَالَ حُمَيْدٌ فَقُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا، وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا، وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ، ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَائِرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ، فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ، ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي، ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ‏.‏ سُئِلَ مَالِكٌ مَا تَفْتَضُّ بِهِ قَالَ تَمْسَحُ بِهِ جِلْدَهَا‏.‏

ترجمه

حمید گفت: از زینب پرسیدم:

«منظور از اینکه پس از گذشت یک سال، سرگین پرتاب می‌کرد چیست؟» زینب پاسخ داد: «در دوران جاهلیت، هرگاه شوهر زنی می‌مرد، او وارد اتاقک کوچک و محقری می‌شد، بدترین لباس‌هایش را می‌پوشید و تا یک سال کامل به هیچ خوشبویی دست نمی‌زد. سپس حیوانی مانند الاغ، گوسفند یا پرنده‌ای برای او می‌آوردند و او بدن خود را به آن می‌مالید. به ندرت پیش می‌آمد که آن حیوان پس از مالیدن بدن زن به آن، زنده بماند. آنگاه از اتاقک بیرون می‌آمد و تکه‌ای سرگین به او می‌دادند که آن را پرتاب می‌کرد. پس از آن مجاز بود هر نوع خوشبو یا چیز دیگری را که می‌خواست استفاده کند.» از مالیک درباره معنای «مالیدن بدن به حیوان» پرسیده شد؛ او گفت: «یعنی پوست بدنش را با آن مسح می‌کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

آیین‌های کهن سوگواری بیوه‌زنان جای خود را به رهنمودهای اسلامی دادند.

توضیح واژه‌های دشوار
عدّه

دوره سوگواریِ مقرر که بیوه‌زن در آن برخی احکام را رعایت می‌کند.

افتضاد

در اینجا: رسم کهنی که در آن زن بدن خود را به حیوان می‌مالید.

تودهٔ سرگین

توده‌ای خشک‌شده از سرگین که زن در پایان آیین کهن دور می‌انداخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این گزارش را وصف رسمی برای سوگواری در دوران پیش از اسلام می‌دانند، نه یک حکم اسلامی. عدّهٔ بیوه‌زن در اسلام چهار ماه و ده روز است؛ چنان‌که در قرآن مقرر شده است. در این مدت احکام سوگواری، از جمله خودداری از عطر و زینت، رعایت می‌شود. مذاهب فقهی جزئیات این احکام را بر پایهٔ قرآن و روایات دیگر بررسی می‌کنند، نه با پیروی از آیین یک‌ساله‌ای که در این گزارش توصیف شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سوگواری از رهنمودهای اسلامی پیروی کنید و آیین‌های کهنِ خرافی را کنار بگذارید.
  2. با احترام و کمک عملی از بیوه‌زنان حمایت کنید و آنان را بی‌دلیل به سختی نیندازید.
  3. اگر دربارهٔ عدّه و احکام سوگواری ابهامی دارید، از عالمی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.