طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5338

روایت‌شده توسط Umm Salama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ
  5. 5أُمِّهَا
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أَنَّ امْرَأَةً، تُوُفِّيَ زَوْجُهَا فَخَشُوا عَلَى عَيْنَيْهَا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنُوهُ فِي الْكُحْلِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَكَحَّلْ قَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ تَمْكُثُ فِي شَرِّ أَحْلاَسِهَا أَوْ شَرِّ بَيْتِهَا، فَإِذَا كَانَ حَوْلٌ فَمَرَّ كَلْبٌ رَمَتْ بِبَعَرَةٍ، فَلاَ حَتَّى تَمْضِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

آدم بن ابی ایاس به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، حمید بن نافع به ما حدیث کرد، از زینب دختر ام سلمه، و او از مادرش روایت کرد که شوهر زنی فوت شد و بستگانش نگران چشمانش شدند. پس نزد رسول الله ﷺ آمدند و اجازه خواستند تا او سرمه بکشد. ایشان فرمودند:

«سرمه نکشد. همانا در گذشته یکی از شما در بدترین لباس‌ها یا بدترین بخش خانه‌اش می‌ماند و چون سالی سپری می‌شد، اگر سگی از کنارش می‌گذشت، سرگینی به سوی او پرتاب می‌کرد. خیر، تا زمانی که چهار ماه و ده روز سپری نشود (نمی‌تواند سرمه بکشد).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیوه استفاده از سرمه را تا پایان عدهٔ چهار ماه و ده روز به تأخیر می‌اندازد.

پیشینه و سبب بیان

خانوادهٔ زنی بیوه نگران چشمان او بودند و از پیامبر ﷺ اجازه خواستند که برای درمان از سرمه استفاده کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سرمه

پودر تیره‌ای که بر پلک‌ها می‌مالند.

چهار ماه و ده روز

مدت مقرر عده و سوگواری زن پس از درگذشت همسرش.

انداختن گلوله‌ای از سرگین

رسمی کهن و خوارکننده که در روایت آمده تا سخت‌گیری قوانین سوگواری در گذشته را نشان دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن بیوه در مدت عدهٔ مقرر از زینت، از جمله سرمه، استفاده نمی‌کند. این مدت چهار ماه و ده روز است، مگر آنکه زن باردار باشد؛ در آن صورت عده‌اش با زایمان پایان می‌یابد. اسلام رسم پیشینِ یک سال انزوا و انداختن سرگین را با مدتی مشخص و احکامی روشن جایگزین کرد. در صورت ضرورت پزشکی، فقیهان دربارهٔ حدود درمان ضروری و پرهیز از زینت بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که از زن بیوه حمایت می‌کند، به او کمک می‌کند عدهٔ مقرر را رعایت کند و در عین حال مراقبتی شایسته از او به عمل آورد.
  2. در صورت بروز مشکلات جسمی در دوران عده، دربارهٔ درمان ضروری با عالم دینی و پزشک متخصص مشورت کنید.
  3. اسلام رسم‌های کهن و خوارکننده را با احکامی روشن و همراه با حفظ کرامت جایگزین می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.