طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5339

روایت‌شده توسط Umm Habiba. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أُمِّ حَبِيبَةَ
  3. 3رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَسَمِعْتُ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، تُحَدِّثُ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجِهَا أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

از زینب دختر اُمّ سلمه شنیدم که از اُمّ حبیبّه روایت می‌کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«برای هیچ زن مسلمانى که به خدا و روز بازپسین ایمان دارد، روا نیست که بیش از سه روز عزادارى کند، مگر براى شوهرش که باید چهار ماه و ده روز عزادارى نماید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بیوه چهار ماه و ده روز سوگواری می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگواری کردن

خودداری از برخی زیورها و آراستگی‌ها در مدت سوگواری مقرر.

چهار ماه و ده روز

مدت سوگواری مقرر برای بیوه که از زمان درگذشت همسرش محاسبه می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن برای کسی غیر از همسرش حداکثر سه روز سوگواری می‌کند، در حالی که مدت سوگواری پس از درگذشت همسر چهار ماه و ده روز است. هر چهار مکتب فقهی اهل‌سنت این مدت را پذیرفته‌اند. برای بیوه باردار، قرآن پایان دوره انتظار را هنگام زایمان می‌داند؛ فقیهان درباره نسبت این حکم با مدت سوگواری یادشده بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت درگذشت همسر، مدت مقرر را به خاطر بسپارید و در شرایط خاص از عالمی آگاه راهنمایی بخواهید.
  2. از بیوه عملاً حمایت کنید و به دوره سوگواری او احترام بگذارید؛ او را به آراستگی یا تعهدات اجتماعی وادار نکنید.
  3. سوگواری برای دیگران را به سه روز محدود کنید و برای درگذشت همسر، مدت تعیین‌شده را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.