طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5341

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أُمِّ عَطِيَّةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4حَفْصَةَ
  5. 5أُمِّ عَطِيَّةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ، وَلاَ نَطَّيَّبَ، وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا، إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب به من حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از ایوب، او از حفصه، و او از ام عطیه روایت کرده است که گفت:

«ما نهی شده بودیم که بر مرده‌ای بیش از سه روز سوگواری کنیم، مگر بر شوهر که باید چهار ماه و ده روز سوگواری می‌کردیم. همچنین از سرمه کشیدن، خوشبو کردن خود و پوشیدن لباس رنگین نهی شده بودیم، به جز لباس «عصب». اما به ما رخصت داده شد که چون یکی از ما از حیض پاک می‌شد و غسل می‌کرد، مقدار اندکی از بخور «کست اظفار» استعمال کند. و نیز از همراهی کردن جنازه‌ها نهی شده بودیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una vedova osserva un periodo di lutto di quattro mesi e dieci giorni, senza ornamenti né profumo.

توضیح واژه‌های دشوار
Iddah

Il periodo di attesa prescritto dopo la morte del marito o dopo un divorzio.

Periodo di lutto

Il periodo in cui una donna evita gli ornamenti dopo la morte del marito.

‘Asb

Un tipo di tessuto yemenita menzionato nella tradizione come eccezione tra gli abiti tinti.

برداشت‌های عالمان

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che una vedova osserva il lutto per quattro mesi e dieci giorni, salvo che sia incinta: secondo il Corano 65:4, il suo periodo di attesa termina con il parto. Durante il lutto evita, tra le altre cose, profumo, kohl e ornamenti. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano queste regole obbligatorie per la vedova; i dettagli sugli abiti consentiti e sulle cure necessarie sono trattati più specificamente nella giurisprudenza. Il lutto per una persona diversa dal marito non dura più di tre giorni. L’eccezione che consente una piccola quantità di profumo al termine delle mestruazioni riguarda la purificazione, non l’ornamento.

درس‌هایی برای امروز
  1. Una vedova può consultare uno studioso affidabile sul periodo di lutto e sulle relative regole, soprattutto in circostanze particolari.
  2. Chi sostiene una donna in lutto rispetta il suo bisogno di discrezione e non la spinge a truccarsi o adornarsi.
  3. L’eccezione relativa al profumo dopo le mestruazioni serve alla purificazione; va tenuta distinta dall’uso del profumo come ornamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.