طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5342

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4حَفْصَةَ
  5. 5أُمِّ عَطِيَّةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا لاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

فضل بن دوکین برای ما حدیث کرد، عبدالسلام بن حرب برای ما حدیث کرد، از هشام، او از حفصه، و او از ام عطیه روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«برای زنی که به الله و روز بازپسین ایمان دارد، روا نیست که بیش از سه روز عزاداری کند، مگر بر شوهرش؛ زیرا در آن مدت سرمه نمی‌کشد و لباس رنگین نمی‌پوشد، جز لباس عصب.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Una vedova osserva il lutto per quattro mesi e dieci giorni, evitando gli ornamenti.

توضیح واژه‌های دشوار
osservare il lutto (iḥdād)

Astenersi dagli ornamenti e da ciò che è considerato abbellimento durante il periodo di lutto prescritto.

‘aṣb

Un indumento tessuto tradizionale; le descrizioni differiscono sul tipo esatto di tessuto.

kohl

Una sostanza scura applicata intorno agli occhi come ornamento o trattamento.

برداشت‌های عالمان

Gli studiosi deducono che il lutto per una persona diversa dal marito dura al massimo tre giorni, mentre una vedova osserva il periodo di lutto prescritto di quattro mesi e dieci giorni. Durante questo periodo evita gli ornamenti, compresi il kohl e gli abiti considerati ornamenti. I giuristi discutono le eccezioni per le necessità di cura personale e divergono sull’esatta portata di alcune prescrizioni relative agli abiti; il principio fondamentale è evitare gli abbellimenti durante il lutto vedovile.

درس‌هایی برای امروز
  1. Chi ha perso una persona cara può offrire sostegno senza gravare le norme del lutto con rituali aggiuntivi.
  2. Una vedova può osservare il periodo di lutto evitando ornamenti e profumo.
  3. In caso di dubbi sulla cura personale o sull’abbigliamento, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.