طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5343

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ عَطِيَّةَ، نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ تَمَسَّ طِيبًا إِلاَّ أَدْنَى طُهْرِهَا إِذَا طَهُرَتْ، نُبْذَةً مِنْ قُسْطٍ وَأَظْفَارٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْقُسْطُ وَالْكُسْتُ مِثْلُ الْكَافُورِ وَالْقَافُورِ

ترجمه

و انصاری گفت: هشام برای ما حدیث کرد، حفصه برای ما حدیث کرد، ام عطیه برایم حدیث کرد: پیامبر ﷺ نهی فرمودند و فرمودند:

«زن نباید عطر استعمال کند، مگر آنکه چون از حیض پاک شود، می‌تواند مقدار اندکی قُسط و اَظفار به کار برد.» ابوعبدالله گفت: قُسط و کُست مانند کافور و قافور هستند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن در دوران عِدّهٔ وفات از عطر استفاده نمی‌کند، مگر برای پاکیزگی پس از پایان قاعدگی.

توضیح واژه‌های دشوار
قُسط و اَظفار

نام موادی معطر که برای پاکیزگی پس از قاعدگی به کار می‌رفتند.

دوران عِدّهٔ وفات

مدت مقرر که زن پس از درگذشت همسرش سوگواری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زن در دوران عِدّهٔ وفات از عطر استفاده نمی‌کند. استثنا، استفاده از مقدار اندکی قُسط یا اَظفار پس از پایان قاعدگی و به‌عنوان بخشی از پاکیزگی است. این حکم اجازه‌ای کلی برای عطر زدن نیست. روایت در چارچوب احکام سوگواری و پاکیزگی آمده است؛ برای کاربرد مشخص آن، دیگر احکام مذاهب فقهی نیز باید در نظر گرفته شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که احکام سوگواری را رعایت می‌کند، در مدت مقرر عِدّهٔ وفات از عطر پرهیز می‌کند.
  2. پس از قاعدگی می‌توان مقدار اندکی از قُسط یا اَظفارِ یادشده را برای پاکیزگی به کار برد؛ این به معنای اجازهٔ استفادهٔ عمومی از عطر نیست.
  3. اگر دربارهٔ چگونگی اجرای این حکم تردید دارید، از عالمی آگاه به احکام مذهب فقهی خود راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.