طلاق · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5345

روایت‌شده توسط Umm Habiba bint Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: طلاق
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Habiba bint Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ ابْنَةِ أَبِي سُفْيَانَ، لَمَّا جَاءَهَا نَعِيُّ أَبِيهَا دَعَتْ بِطِيبٍ، فَمَسَحَتْ ذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ‏.‏ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، از سفیان، از عبدالله بن ابی‌بکر بن عمرو بن حزم، حمید بن نافع برایم حدیث کرد، از زینب دختر ام‌سلمه، او از ام‌حبیبه دختر ابی‌سفیان روایت می‌کند: هنگامی که خبر درگذشت پدرش به او رسید، عطر طلبید و آن را بر دو بازوی خود مالید و گفت:

«در واقع مرا نیازی به این عطر نیست، ولی من از پیامبر ﷺ شنیده‌ام که فرمودند: “برای هیچ زنی که به الله و روز جزا ایمان دارد، روا نیست که بیش از سه روز برای مرده‌ای سوگواری کند، مگر برای شوهرش که مدت سوگواری او چهار ماه و ده روز است.”»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن بیوه چهار ماه و ده روز عدهٔ سوگواری نگه می‌دارد؛ سوگواری برای دیگران حداکثر سه روز است.

پیشینه و سبب بیان

امّ‌حبیبه از درگذشت پدرش آگاه شد و عطر زد. او توضیح داد که این کار را به این دلیل انجام داد که سخن پیامبر ﷺ را دربارهٔ مدت‌های سوگواری شنیده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگواری (اِحداد)

پرهیز از زینت و عطر در مدتی معین، به نشانهٔ سوگواری.

چهار ماه و ده روز

مدت مقرر سوگواری برای زنی که شوهرش درگذشته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زن برای درگذشت کسی جز شوهرش بیش از سه روز سوگواری نمی‌کند، در حالی که مدت سوگواری پس از درگذشت شوهر چهار ماه و ده روز است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این مدت را پذیرفته‌اند؛ احکام مربوط به آنچه باید در این دوره از آن پرهیز شود، در فقه با جزئیات بیشتری بررسی می‌شوند. رفتار امّ‌حبیبه نشان می‌دهد که سوگواری مقرر، منعِ ابراز محبت یا اندوه نیست، بلکه عملی دینی با حدود مشخص است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سوگواری، مدت مقرر را رعایت کنید و میان درگذشت شوهر و درگذشت دیگر خویشاوندان تفاوت بگذارید.
  2. اگر دربارهٔ رسم‌های سوگواری پرسشی دارید، برای آگاهی معتبر از احکام اسلامی راهنمایی بجویید.
  3. با بازماندگان همدردی کنید، بی‌آنکه برای ابراز اندوه به شیوه‌ای خاص به آنان فشار بیاورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.