Sahih al-Bukhari، حدیث 5355
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عُمَرُ بْنُ حَفْصٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2أَبِي
- 3الأَعْمَشُ
- 4أَبُو صَالِحٍ
- 5أَبُو هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي، إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
عمر بن حفص برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، اعمش برای ما حدیث کرد، ابوصالح برای ما حدیث کرد و گفت: ابوهُریره رضی الله عنه برایم حدیث کرد و گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:
«بهترین صدقه آن است که تو را بینیاز نگه دارد، و دستِ دهنده بهتر از دستِ گیرنده است، و ابتدا از کسانی شروع کن که نانخور تو هستند.» زن میگوید: «یا مرا خوراک بده یا طلاقَم ده.» برده میگوید: «مرا خوراک بده و از خدمتم بهره ببر.» پسر میگوید: «مرا خوراک بده؛ مرا پیش چه کسی رها میکنی؟» مردم پرسیدند: «ای ابوهُریره! آیا این را از رسول خدا ﷺ شنیدهای؟» او پاسخ داد: «خیر، این از کیسهٔ خودِ ابوهُریره است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wees gul, maar begin met degenen die van jouw zorg afhankelijk zijn.
Een vrijwillige gift of liefdadigheidsdaad om Allahs welbehagen te zoeken.
De hand van iemand die geeft; hier wordt gulheid geprezen boven het vragen om steun.
Mensen die afhankelijk zijn van jouw onderhoud en zorg, zoals gezinsleden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige liefdadigheid passend is wanneer iemand voldoende middelen overhoudt voor zijn noodzakelijke behoeften en verplichtingen. De onderhoudsplicht tegenover afhankelijke gezinsleden gaat vóór vrijwillige giften aan anderen. De woorden over de vrouw, de dienaar en de zoon zijn Abu Huraira’s eigen toelichting, geen voortzetting van de uitspraak van de Profeet ﷺ; hij zegt dat deze woorden uit zijn eigen gedachte voortkwamen.
- Maak eerst een budget voor noodzakelijke uitgaven en de behoeften van mensen die van jou afhankelijk zijn.
- Geef vrijwillige liefdadigheid uit wat je verantwoord kunt missen, zonder je gezinsverplichtingen te verwaarlozen.
- Maak bij het doorvertellen van een hadith duidelijk onderscheid tussen de profetische woorden en je eigen toelichting.
Deze overlevering benadrukt de verdienste van uitgaven aan familie en maakt concreet wie onder de verantwoordelijkheid voor afhankelijken valt.
Sahih al-Bukhari · #5352 (Sahih)Deze overlevering belicht de waarde van geven en vult de regel aan dat men eerst de noodzakelijke zorg voor afhankelijken waarborgt.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.