نفقه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5359

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نفقه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ ‏ "‏ لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابن مقاتل برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس به ما خبر داد، از ابن شهاب، عروه به من خبر داد که عایشه رضی الله عنها فرمود: هند بنت عتبه آمد و گفت:

«ای رسول خدا ﷺ، همانا ابوسفیان مردی خسیس است، آیا گناهی بر من هست اگر از اموال او فرزندانمان را سیر کنم؟» ایشان فرمودند: «خیر، مگر به اندازه‌ی متعارف و شایسته (بالمعروف).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زن می‌تواند از دارایی همسر کوتاهی‌کننده‌اش، به‌طور متعارف و منصفانه، هزینه‌های خانواده را تأمین کند.

پیشینه و سبب بیان

هند بنت عتبه از پیامبر ﷺ پرسید که آیا می‌تواند از دارایی همسرش ابوسفیان، که به گفته او خسیس بود، برای تأمین خوراک فرزندانش بردارد.

توضیح واژه‌های دشوار
خسیس

در خرج کردن امساک می‌کند، حتی زمانی که خانواده به پشتیبانی ضروری نیاز دارد.

به‌اندازه و مطابق عرف

مقداری متناسب با نیازهای خانواده و منصفانه با توجه به شرایط.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که شوهر باید هزینه‌های زندگی خانواده‌اش را تأمین کند. اگر در این کار کوتاهی کند، زن می‌تواند به‌اندازه نیاز خود و فرزندانش، در حد متعارف و بدون زیاده‌روی، بردارد. مذاهب فقهی درباره جزئیات و شرایط اجرای این حکم بحث کرده‌اند، اما اصلِ حق خانواده بر نفقه را پذیرفته‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره هزینه‌های خانواده منصفانه گفت‌وگو کنید و مطمئن شوید هزینه‌های ضروری فرزندان و دیگر افراد تحت تکفل تأمین می‌شود.
  2. اگر وظیفه تأمین نفقه انجام نشد، هرگونه جبران را به آنچه واقعاً لازم و منصفانه است محدود کنید.
  3. در اختلاف‌های مالی، هم حقوق خانواده را در نظر بگیرید و هم حدود انصاف و متعارف بودن را.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.