نفقه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5367

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نفقه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ، وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ، فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ خَيْرًا‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، حَمّاد بن زید برای ما حدیث کرد، از عَمرو، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما که گفت: پدرم از دنیا رفت و هفت یا نه دختر بر جای گذاشت. آنگاه من با زنی که پیش‌تر ازدواج کرده بود (ثَیِّب) ازدواج کردم. رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«ای جابر! آیا ازدواج کرده‌ای؟» گفتم: «بله.» فرمودند: «باکره یا ثَیِّب؟» گفتم: «بلکه ثَیِّب.» فرمودند: «چرا با دختری باکره ازدواج نکردی تا با او بازی کنی و او با تو بازی کند، و او را بخندانی و او تو را بخنداند؟» گفتم: «عبدالله (پدرم) از دنیا رفت و دخترانی بر جای گذاشت، و من خوش نداشتم کسی هم‌سن خودشان را نزد آنان بیاورم؛ پس با زنی ازدواج کردم که سرپرستی و اصلاح امور آنان را بر عهده گیرد.» ایشان فرمودند: «خداوند به تو برکت دهد»، یا سخنی نیکو گفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر همسری دلسوز برگزید تا در رسیدگی به خواهران خردسالش یاری‌اش کند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنی که پیش‌تر ازدواج کرده بود

زنی که قبلاً ازدواج کرده است؛ این تعبیر به‌خودی‌خود چیزی دربارهٔ شخصیت یا ارزش او نمی‌گوید.

رسیدگی به امورشان

مراقبت از دختران و راهنمایی آنان در زندگی روزمره.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در ازدواج می‌توان مسئولیت‌های مشخص خانوادگی را در نظر گرفت، نه فقط ترجیحات شخصی را. پرسش پیامبر ﷺ دربارهٔ عروس جوان، تشویقی مهربانانه به شادمانی و لذت متقابل بود، نه فرمانی همگانی برای ازدواج با دوشیزه. انتخاب جابر برای ازدواج با زنی باتجربه که بتواند از خواهرانش مراقبت کند، تأیید و مبارک شمرده شد. بدین‌سان، روایت هم بر مهر میان همسران و هم بر مراقبت از خویشاوندان تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام ازدواج، دربارهٔ وظایف مراقبتی و مسئولیت‌های خانوادگی هر یک از طرفین صادقانه گفت‌وگو کنید.
  2. آگاهانه در زندگی زناشویی برای مهر، شوخ‌طبعی و شادی مشترک جا باز کنید.
  3. همسر را نه فقط بر پایهٔ سن یا تجربهٔ ازدواج پیشین، بلکه بر اساس دلسوزی و خوش‌خلقی نیز ارج بنهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.