غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5380

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَشْعَثَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6مَسْرُوقٍ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ‏.‏ وَكَانَ قَالَ بِوَاسِطٍ قَبْلَ هَذَا فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، شعبه به ما خبر داد، از اشعث، از پدرش، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: پیامبر ﷺ هر جا که می‌توانستند دوست داشتند در طهارت (وضو)، پوشیدن کفش و شانه کردن مو از سمت راست آغاز کنند. و اشعث گفت که پیش از این در واسط نیز درباره تمام امور ایشان همین گونه نقل شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در طهارت و آراستگی، دوست داشت از سمت راست آغاز کند.

توضیح واژه‌های دشوار
آغاز از سمت راست

در کارهایی که هر دو سمت انجام می‌شوند، ابتدا سمت راست را به کار بردن.

طهارت

وضوی شرعی و دیگر شیوه‌های پاکیزگی بدن.

شانه‌کردن مو

رسیدگی به مو و مرتب‌کردن آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پسندیده است در کارهای مربوط به آراستگی و کارهای ارجمند، مانند وضو، پوشیدن کفش و شانه‌کردن مو، از سمت راست آغاز شود. اشاره به اینکه پیامبر ﷺ این کار را در امور خود انجام می‌داد، بر گستردگی این سنت دلالت دارد. این کار مستحب است، نه واجب؛ مذاهب فقهی این ترجیح را پذیرفته‌اند، درحالی‌که برای کارهایی مانند پاک‌کردن پس از قضای حاجت، استفاده از سمت چپ مناسب است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام پوشیدن کفش، از پای راست و هنگام درآوردن آن، از پای چپ آغاز کنید.
  2. عادت کنید که در وضو و رسیدگی شخصی، از سمت راست شروع کنید.
  3. این سنت را آسان بگیرید و آن را مستحب بدانید، نه واجب.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.