Sahih al-Bukhari، حدیث 5383
روایتشده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُسْلِمٌآن را به البخاري روایت کرد
- 2وُهَيْبٌ
- 3مَنْصُورٌ
- 4أُمِّهِ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
مسلم به ما حدیث کرد، وهیب به ما حدیث کرد، منصور از مادرش و او از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرد که: پیامبر ﷺ در حالی از دنیا رفتند که ما با دو چیز سیاه، یعنی خرما و آب، سیر شده بودیم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ و خانوادهاش ساده زندگی میکردند و به اندک قانع بودند.
تعبیری عربی برای خرما و آب؛ خوراک سادهای که در روایت از آن یاد شده است.
آنقدر خورده بودند که گرسنگیشان برطرف شود، هرچند خوراکشان فقط خرما و آب بود.
عالمان کلاسیک، از جمله ابن حجر، تعبیر «دو چیز سیاه» را نامی برای خرما و آب دانستهاند. این روایت بر سادگی زندگی پیامبر ﷺ و خانوادهاش تأکید میکند؛ منظور آن نیست که لذت بردن از خوراک پاکیزه و حلال نادرست است، بلکه قناعت و دوری از زیادهروی را میستاید.
- هر روز دربارهٔ آنچه از پیش در اختیار دارید بیندیشید و برای غذاهای ساده سپاسگزاری کنید.
- هنگام غذا خوردن قناعت پیشه کنید و از اسراف بپرهیزید، حتی وقتی فراوانی در دسترس است.
- با پیروی از الگوی پیامبر ﷺ، آسایش و دارایی را معیار خوشبختی قرار ندهید.
این روایت نیز شرح میدهد که خانوادهٔ پیامبر ﷺ چه غذای اندکی در اختیار داشتند و سادگی معیشت آنان را در چشماندازی گستردهتر قرار میدهد.
Sahih al-Bukhari · #5385 (Sahih)انس در آن روایت از خوراک پیامبر ﷺ سخن میگوید. این گزارشها در کنار هم سبک زندگی سادهٔ ایشان را نشان میدهند، بیآنکه زیادهروی را حرام اعلام کنند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.