غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5385

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2هَمَّامٌ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ خَبَّازٌ لَهُ فَقَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا مُرَقَّقًا وَلاَ شَاةً مَسْمُوطَةً حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

ترجمه

محمد بن سنان برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد، از قتاده که گفت: نزد انس بودیم و نانوايش نیز نزد او حضور داشت. سپس انس فرمود: پیامبر ﷺ هرگز نان نازک و پهن‌شده و نه گوسفند بریان‌شده‌ی کامل نخوردند تا زمانی که به لقاء الله پیوستند (رحلت کردند).

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نه نان لطیف و نازک می‌خورد و نه گوشت گوسفند بریان‌شده.

توضیح واژه‌های دشوار
نان نازک و لطیف

نانی نازک و با دقت آماده‌شده، در برابر نان ساده‌تر و زبرتر.

گوسفند بریان‌شده

گوسفندی که روی سیخ یا بر فراز آتش بریان شده است.

تا زمانی که به دیدار خدا رفت

تعبیری به معنای «تا هنگام وفاتش» است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت، شیوهٔ زندگی فروتنانهٔ پیامبر ﷺ و دوری او از تجمل به‌عنوان هدف زندگی را برداشت می‌کنند. این روایت نان لطیف یا گوشت بریان را ممنوع نمی‌کند؛ بلکه آنچه را پیامبر ﷺ معمولاً می‌خورد توصیف می‌کند و سادگی و پرهیز از زیاده‌روی را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وعده‌های غذایی، گاهی غذای ساده انتخاب کن و تجمل را به نیازی روزمره تبدیل نکن.
  2. آنچه در دسترس است قدر بدان و غذا را هدر نده.
  3. از غذای خوشمزه به‌اندازه لذت ببر، بی‌آنکه آن را حرام بدانی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.