غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5384

روایت‌شده توسط Suwaid ibn al-Nu'man. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ، فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَوْدًا وَبَدْءًا‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، یحیی بن سعید گفت: بشیر بن یسار را شنیدم که می‌گفت: سوید بن نعمان برای ما حدیث کرد و گفت: همراه رسول الله ﷺ به سوی خیبر حرکت کردیم. چون به صهباء رسیدیم — یحیی می‌گوید: آنجا منزلی در فاصله یک روز راه از خیبر است — رسول الله ﷺ طلب غذا کردند، اما جز ساویق (آرد گندم برشته) چیزی آورده نشد. پس آن را جویدیم و خوردیم. سپس ایشان ﷺ آب خواستند و دهان خود را شستند و ما نیز دهان‌هایمان را شستیم. آنگاه نماز مغرب را با ما خواندند در حالی که دوباره وضو نگرفتند. سفیان می‌گوید: این حدیث را بارها از او شنیده‌ام.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از خوردن سویق دهان خود را شست، اما وضوی تازه‌ای نگرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
سویق

آرد دانه‌های بوداده که با آب یا به شیوه‌ای دیگر به غذا تبدیل می‌شد.

وضو

شست‌وشوی آیینی که برای نماز انجام می‌شود.

الصهباء

مکانی در مسیر خیبر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه گرفته‌اند که خوردن سویق وضو را باطل نمی‌کند. شستن دهان پس از این غذا اقدامی برای پاکیزگی بود، نه جایگزینی برای وضو. مذاهب فقهی دربارهٔ برخی دیگر از موارد باطل‌کنندهٔ وضو اختلاف دارند، اما خودِ غذا خوردن دلیلی برای تجدید وضو نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که غذای معمولی می‌خورد، لازم نیست به همین دلیل دوباره وضو بگیرد.
  2. اگر پس از خوردن غذای خرده‌دار یا چسبناک برایتان خوشایند است دهان را بشویید، اما آن را شست‌وشویی واجب به شمار نیاورید.
  3. پیامبر ﷺ در سفر، حتی پس از غذایی ساده، نماز را امامت کرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.