غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5386

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ‏.‏ قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از یونس برایم حدیث کرد — علی گفت: او همان اسکاف است — از قتاده، از انس رضی الله عنه که فرمود: تا آنجا که من می‌دانم، پیامبر ﷺ هرگز در ظرف بزرگ غذا نخوردند، و هرگز نان نازک و پخته‌شده‌ی نرم میل نکردند، و هرگز بر سر سفره‌ی بلند (میز) غذا نخوردند. از قتاده پرسیده شد: پس بر چه چیزی غذا می‌خوردند؟ گفت: بر روی سفره‌های چرمی.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ساده غذا می‌خورد و از ظروف تجملی یا میز غذاخوری استفاده نمی‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سُکُرُّجه

ظرفی بزرگ و گود که غذا را در آن سرو می‌کردند.

نان نازک

نانی ظریف و نازک که پخته می‌شد، در برابر نان ساده و خشن‌تر.

سُفره

پارچه یا پوست چرمی‌ای که روی زمین می‌گستراندند تا روی آن غذا بخورند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از سادگی و فروتنی پیامبر ﷺ می‌دانند، نه نهی از میز، ظرف یا نان مرغوب. این گزارش عادت ایشان را توصیف می‌کند و به دل‌بسته‌نشدن به تجمل تشویق می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از آن وجوب کلیِ غذاخوردن روی زمین یا روی پارچه را برداشت نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در وعده‌های غذایی گاه سادگی را برگزینید و برای آنچه در دسترس است شکرگزار باشید.
  2. پرهیزگاری کسی را بر پایه ظروف تجملی یا عادت‌های غذایی او نسنجید.
  3. صرف‌نظر از سادگی غذا، آن را با مهمان‌نوازی و بدون اسراف با دیگران قسمت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.