غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5387

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ أَبِي مَرْيَمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3حُمَيْدٌ
  4. 4أَنَسًا
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْنِي بِصَفِيَّةَ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ فَأُلْقِيَ عَلَيْهَا التَّمْرُ وَالأَقِطُ وَالسَّمْنُ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ أَنَسٍ بَنَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ‏.‏

ترجمه

ابن ابی مریم برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما خبر داد، حمید به من خبر داد که شنیده است انس می‌گوید: پیامبر ﷺ برای انجام مراسم زناشویی با صفیه توقف کردند، سپس من مسلمانان را به ضیافت عروسی ایشان دعوت کردم. ایشان دستور دادند سفره‌های چرمین پهن شود، آنگاه بر روی آن خرما، کشک خشک و روغن ریخته شد. عمرو از انس روایت کرده است: پیامبر ﷺ با صفیه ازدواج کردند، سپس در یک سفره چرمین حیس (نوعی شیرینی) تهیه نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ولیمهٔ ازدواج پیامبر ﷺ ساده برگزار شد و شامل خرما، ماست خشک و فشرده، و کره بود.

توضیح واژه‌های دشوار
ولیمه

غذایی که به مناسبت ازدواج فراهم می‌شود.

اقط

ماست یا شیری که خشک و فشرده شده است.

حَیس

غذایی ساده که از جمله با خرما، اقط و کره تهیه می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که برگزاری ولیمه برای ازدواج مستحب است، بی‌آنکه به سفره‌ای پرزرق‌وبرق نیاز باشد. روایت نشان می‌دهد که غذایی ساده کفایت می‌کند و دعوت از مهمانان و غذا خوردن در کنار یکدیگر از کارهای پسندیده است. مذاهب فقهی ولیمه را رسمی مستحب در ازدواج می‌دانند؛ اما دربارهٔ حکم دقیق فقهی و اندازهٔ آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ازدواج را با غذایی متناسب با توان مالی خود جشن بگیرید؛ جشن بزرگ یا پرهزینه ضروری نیست.
  2. دیگران را برای غذا خوردن در کنار هم دعوت کنید و مهمان‌نوازی را بر خودنمایی ترجیح دهید.
  3. برای وعده‌های جشن، سادگی را انتخاب کنید و از اسراف بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.