غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5388

روایت‌شده توسط Asma bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ‏.‏ تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا‏.‏

ترجمه

محمد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما خبر داد، هشام از پدرش و از وهب بن کیسان نقل کرد که گفت: مردم شام ابن زبیر را سرزنش می‌کردند و می‌گفتند:

«ای پسر ذات‌النطاقین (زن دارای دو کمربند)!» آنگاه اسماء (رضی الله عنها) به او فرمود: «ای پسرم! آنان تو را با لقب نطاقین سرزنش می‌کنند. آیا می‌دانی آن دو نطاق چه بود؟ آن کمربند من بود که آن را دو نیم کردم؛ سپس با یکی از آن دو، مشک آب رسول الله ﷺ را بستم و دیگری را برای بستن ظرف غذای ایشان قرار دادم.» راوی گوید: پس هرگاه مردم شام او را با نطاقین سرزنش می‌کردند، می‌فرمود: «آری، سوگند به خدا! این شکایتی است که ننگش بر شما آشکار است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خدمت عملی اسماء به پیامبر ﷺ مایه افتخار پسرش شد.

توضیح واژه‌های دشوار
ذات‌النطاقین

لقب اسماء بنت ابوبکر به معنای «دارنده دو کمربند»؛ اشاره به کاری که برای کمک انجام داد.

مشک آب

کیسه‌ای چرمی که برای حمل آب استفاده می‌شد.

کیسه توشه سفر

کیسه یا سبدی که خوراکی‌های راه در آن نگهداری می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک در این گزارش فضیلتی برای اسماء می‌دیدند: او از آنچه همراه داشت استفاده کرد تا در جریان هجرت، به‌طور عملی از پیامبر ﷺ پشتیبانی کند. کار او نشان می‌دهد که خدمت و فداکاری شایسته احترام است. ابن زبیر در پاسخ به تمسخر، لقب را وارونه کرد: آنچه برای سرزنش گفته شده بود، در واقع گواه فضیلت مادرش بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. با امکاناتی که در اختیار دارید، به دیگران کمک عملی کنید؛ یک کار ساده می‌تواند معنای بزرگی داشته باشد.
  2. در برابر تمسخر، از کار نیکی که از خدمت صادقانه سرچشمه گرفته شرمنده نشوید.
  3. از شجاعت و تلاش اعضای خانواده‌تان برای فرزندان بگویید تا تبار خود را با شناخت و عزت‌نفس بپذیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.