غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5389

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3أَبِي بِشْرٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْن ٍ ـ خَالَةَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا، فَدَعَا بِهِنَّ فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ، وَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُسْتَقْذِرِ لَهُنَّ، وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، ابو عوانه برای ما حدیث کرد، از ابی بشر، از سعید بن جبیر، از ابن عباس که ام حفید بنت حارث بن حزن — خالهٔ ابن عباس — به پیامبر ﷺ روغن حیوانی، کشک خشک و مارمولک صحرایی هدیه داد. پس پیامبر ﷺ دستور داد آن‌ها را آوردند و بر سفرهٔ ایشان خورده شد، ولی پیامبر ﷺ از خوردن آن‌ها خودداری کرد، گویی از آن‌ها کراهت داشت. اگر این‌ها حرام بودند، هرگز بر سفرهٔ پیامبر ﷺ خورده نمی‌شدند و ایشان نیز به خوردنشان امر نمی‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به دیگران اجازه داد از غذایی بخورند که خود نمی‌پسندید.

توضیح واژه‌های دشوار
اقط

ماست خشک یا شیر غلیظ و خشک‌شده.

سوسمار بیابانی

حیوانی که در بیابان‌های عربستان یافت می‌شود و در روایت به‌عنوان خوراک از آن یاد شده است.

سفره

پارچه‌ای که غذا روی آن گذاشته می‌شد و مردم بر سر آن غذا می‌خوردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نپسندیدن شخصیِ یک غذا به معنای حرام بودن آن نیست. پیامبر ﷺ خود سوسمار بیابانی را نخورد، اما به دیگران اجازه داد از آن بخورند؛ بنابراین، پسند شخصی او از حکم دینی متمایز بود. مذاهب فقهی با استناد به این روایت و روایات دیگر درباره حلال بودن این حیوان بحث کرده‌اند، اما این ماجرا روشن می‌کند که خودداری پیامبر به‌تنهایی آن را حرام نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سلیقه شخصی خود را با آنچه خدا حلال یا حرام کرده است اشتباه نگیرید.
  2. به ترجیح غذایی دیگران احترام بگذارید و همان غذا را به آنان تحمیل نکنید.
  3. هنگام بیان حکمی دینی درباره غذا، به دانش معتبر تکیه کنید، نه صرفاً به نپسندیدن آن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.