غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5390

روایت‌شده توسط Suwaid ibn al-Nu'man. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُمْ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ عَلَى رَوْحَةٍ مِنْ خَيْبَرَ ـ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَدَعَا بِطَعَامٍ فَلَمْ يَجِدْهُ إِلاَّ سَوِيقًا، فَلاَكَ مِنْهُ فَلُكْنَا مَعَهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ، ثُمَّ صَلَّى وَصَلَّيْنَا، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از یحیی، از بشیر بن یسار، از سوید بن نعمان که او خبر داد که آنان همراه پیامبر ﷺ در صهباء بودند — که به اندازه یک روز راه از خیبر فاصله دارد — آنگاه وقت نماز فرارسید. ایشان طلب طعام کردند ولی جز سَویق نیافتند. مقداری از آن را در دهان گذاشتند و جویدند و ما نیز همراه ایشان جویدیم. سپس آب طلبیدند و مضمضه کردند (دهان شستند)، آنگاه نماز خواندند و ما نیز نماز خواندیم و ایشان وضوی مجدد نگرفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بعد از خوردن سویق، پیامبر ﷺ دهان خود را شست‌وشو داد، اما وضویش را تجدید نکرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سویق

غذایی ساده از دانهٔ برشته‌شده که آن را آرد می‌کنند.

وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمانان برای آمادگی جهت نماز انجام می‌دهند.

الصهباء

مکانی در مسیر خیبر که گروه در آنجا حضور داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خوردن سویق وضو را باطل نمی‌کند. پیامبر ﷺ دهان خود را شست‌وشو داد، اما وضوی تازه‌ای نگرفت؛ بنابراین شستن دهان پس از غذا با وضوی واجب یکسان نیست. مذاهب فقهی اتفاق نظر دارند که خوردن معمولی به وضوی تازه نیاز ندارد، هرچند شستن دهان برای زدودن باقی‌ماندهٔ غذا سودمند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که پس از یک وعدهٔ غذایی معمولی می‌خواهد نماز بخواند، فقط به‌دلیل غذا خوردن نیازی به تجدید وضو ندارد.
  2. اگر پس از غذا خرده‌های آن در دهان باقی ماند، دهان خود را بشویید تا پاکیزه و آراسته نماز بخوانید.
  3. در سفر وقت نماز را رعایت کنید و از غذایی که در دسترس است بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.