غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5397

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي هُرَيْرَةَ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4أَبِي حَازِمٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا، فَأَسْلَمَ فَكَانَ يَأْكُلُ أَكْلاً قَلِيلاً، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ، وَالْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از عدی بن ثابت، از ابوحازم، از ابوهُریره رضی الله عنه که مردی پیش از اسلام خوردن زیادی داشت، سپس چون اسلام آورد، خوراکش کم شد. این موضوع به پیامبر ﷺ ذکر شد و ایشان فرمودند: «همانا مؤمن در یک روده می‌خورد و کافر در هفت روده می‌خورد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ایمان به انسان می‌آموزد که به کم قانع باشد و میانه‌روی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
یک روده و هفت روده

تصویری برای بیان قناعت به کم در برابر پرخوری است؛ این عبارت یک قانون پزشکی تعیین نمی‌کند.

کافر

ترجمهٔ واژهٔ kāfir در این سخن است؛ حدیث تقابلی در رفتار غذایی را توصیف می‌کند و مجوزی برای محکوم‌کردن افراد نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این سخن به میانه‌روی و قناعت تشویق می‌کند و مؤمن خواهش‌های خود را مهار می‌کند. آنان این روایت را ممنوعیتی برای خوردن غذای کافی یا مغذی نمی‌دانند: موضوع، پرخوری و دلبستگی به فراوانی است، نه تعیین مقدار ثابتی از غذا برای هر مؤمن.

درس‌هایی برای امروز
  1. مقداری متناسب در بشقاب بکشید و با آرامش غذا بخورید.
  2. با برنداشتن بیش از نیازتان، قناعت را تمرین کنید.
  3. عادت‌های غذایی را معیار سنجش ایمان دیگران قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.