Sahih al-Bukhari، حدیث 5398
روایتشده توسط Abu Juhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2مِسْعَرٌ
- 3عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
- 4أَبَا جُحَيْفَةَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُ مُتَّكِئًا ".
ابونعیم برای ما حدیث کرد، مسعر برای ما حدیث کرد، از علی بن اقمر، شنیدم که ابوجهیفه میگفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «من تکیهزده غذا نمیخورم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در حالی که به چیزی تکیه داده بود غذا نمیخورد.
هنگام غذا خوردن، بدن را به دیوار، بالش یا چیز دیگری تکیه دادن.
عالمان این روایت را تشویقی به داشتن حالتی فروتنانه و بهدور از تجمل هنگام غذا خوردن میدانند. این سخن عادت پیامبر ﷺ را بیان میکند؛ اما بهتنهایی ثابت نمیکند که غذا خوردن در حالت تکیهداده حرام است. مذاهب فقهی این حالت را عمدتاً مسئلهای مربوط به آداب و استحباب میدانند، نه ممنوعیتی کلی.
- هنگام غذا خوردن حالتی آسوده و باوقار داشته باشید و خود را بیقیدوشرط رها نکنید.
- با فروتنی غذا بخورید و آسایش یا تجمل را هدفی فینفسه قرار ندهید.
- با آرامش غذا بخورید و به رعایت اندازه توجه کنید.
این روایت دربارهٔ ابوجحیفه است و نقل میکند که پیامبر ﷺ به مردی فرمود: «من در حالی که تکیه دادهام غذا نمیخورم». بنابراین، مستقیماً با مضمون این سخن ارتباط دارد.
Sahih al-Bukhari · #5396 (Sahih)این روایت صحیح دربارهٔ اندازهٔ غذا خوردن است و بر تأکید بر شیوهای ساده و متعادل در غذا خوردن میافزاید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.