غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5399

روایت‌شده توسط Abu Juhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Juhaifa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ ‏ "‏ لاَ آكُلُ وَأَنَا مُتَّكِئٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی‌شیبه برایم حدیث کرد، جریر ما را از منصور خبر داد، او از علی بن اقمَر، و او از ابوجُحَیفه روایت نمود که گفت: نزد پیامبر ﷺ بودم که ایشان به مردی که در کنارشان بود فرمودند: «من تکیه‌زده غذا نمی‌خورم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در حالی که به عقب تکیه داده بود غذا نمی‌خورد.

توضیح واژه‌های دشوار
تکیه دادن

هنگام غذا خوردن به عقب تکیه دادن یا به چیزی تکیه کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را نمونه‌ای از فروتنی و ساده‌زیستی در غذا خوردن می‌دانند. این سخن حالت نشستن پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند؛ به این معنا نیست که غذا خوردن در حالت تکیه‌داده به‌خودی‌خود حرام است. ازاین‌رو، چهار مذهب فقهی آن را ممنوعیتی همگانی نمی‌شمارند، هرچند غذا خوردن با قامت راست و فروتنی پسندیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در حالتی راحت و راست غذا بخورید و وعده‌های غذایی را فرصتی برای خودنمایی قرار ندهید.
  2. به‌اندازه کافی بخورید، اما از زیاده‌روی بپرهیزید و به سادگی در عادت‌های غذایی توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.