غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5400

روایت‌شده توسط Khalid ibn al-Walid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Khalid ibn al-Walid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ مَشْوِيٍّ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ لِيَأْكُلَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ ضَبٌّ، فَأَمْسَكَ يَدَهُ، فَقَالَ خَالِدٌ أَحَرَامٌ هُوَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنَّهُ لاَ يَكُونُ بِأَرْضِ قَوْمِي، فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ فَأَكَلَ خَالِدٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، هشام بن یوسف برای ما حدیث کرد، معمر از زهری، او از ابوامامه بن سهل، او از ابن عباس، و او از خالد بن ولید روایت کرد که گفت:

«برای پیامبر ﷺ یک ضب (مارمولک صحرایی) بریان‌شده آوردند. ایشان دست دراز کردند تا از آن بخورند، اما به ایشان گفته شد: این ضب است. پس دستشان را کشیدند. خالد پرسید: آیا حرام است؟ فرمودند: خیر، ولی چون در سرزمین قوم من یافت نمی‌شود، طبع من از آن متنفر است.» سپس خالد آن را خورد در حالی که رسول خدا ﷺ به او نگاه می‌کردند. مالک از ابن شهاب با لفظ «ضبِ محنوذ» روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نشان دادند که بیزاری شخصی ایشان به معنای حرام بودن غذا نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
ضبّ

نوعی سوسمار بیابانی که در سرزمین‌های عربی به‌عنوان غذا خورده می‌شد.

پخته‌شده با سنگ‌های داغ

روشی برای پخت که در آن حیوان را روی سنگ‌های داغ یا در میان آن‌ها کباب می‌کردند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بیزاری شخصی از یک خوراکیِ جایز، دلیلی بر حرام بودن آن نیست. پیامبر ﷺ غذا را برای خالد بن ولید واگذاشتند و هنگام خوردن او نگاه کردند. مذاهب فقهی ضبّ را خوراکی جایز می‌دانند؛ تفاوت ذائقه‌های شخصی یا عادت‌های غذایی محلی، به‌خودی‌خود حکم شرعی را تغییر نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. صرفاً به‌دلیل اینکه غذایی را دوست ندارید، آن را حرام نخوانید؛ ذائقه شخصی را از احکام دینی جدا بدانید.
  2. به عادت‌های غذایی متفاوت احترام بگذارید و دیگران را برای خوردن غذایی که نمی‌پسندند تحت فشار نگذارید.
  3. اگر تردید دارید، به‌جای مطرح کردن ترجیح شخصی خود به‌عنوان حکم دینی، درباره نظر معتبر اسلامی پرس‌وجو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.