غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5403

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كُنَّا لَنَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ أُصُولَ السِّلْقِ، فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا، فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، إِذَا صَلَّيْنَا زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ إِلَيْنَا، وَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ، وَاللَّهِ مَا فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، یعقوب بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از ابوحازم، از سهل بن سعد که فرمود:

«ما واقعاً از روز جمعه شاد می‌شدیم. پیرزنی بود که ریشه‌های گیاه سِلْق را برمی‌داشت و در دیگ خود می‌ریخت و چند دانه جو به آن اضافه می‌کرد. وقتی نماز را تمام می‌کردیم، به دیدن او می‌رفتیم و او آن غذا را برایمان می‌آورد. به همین دلیل بود که ما از روز جمعه خوشحال می‌شدیم. ما هرگز پیش از نماز جمعه ناهار نمی‌خوردیم و استراحت نیمروز (قیلوله) نمی‌کردیم. به خدا سوگند، در آن غذا هیچ‌گونه چربی یا روغنی نبود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذای ساده پس از نماز جمعه، آن روز را ویژه می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
چغندر برگی

سبزی برگی‌ای که آن زن سالخورده از ریشه‌اش برای تهیه غذا استفاده می‌کرد.

دانه‌های جو

دانه‌های جو که به سبزی افزوده می‌شد.

چرت نیمروزی

استراحت کوتاهی پس از نیمروز.

برداشت‌های عالمان

این روایت شرایط ساده زندگی صحابه را توصیف می‌کند و نشان می‌دهد که مهمان‌نوازی و دورهم‌بودن می‌تواند شادی‌آفرین باشد، حتی بدون خوراکی‌های گران‌قیمت. دانشمندان از این روایت نه جایگاه دینی ویژه‌ای برای این غذا برداشت می‌کنند و نه خوردن غذا پس از نماز جمعه را واجب می‌دانند. اشاره به غذا پس از نماز، فقط بیانگر چگونگی گذراندن جمعه از سوی آن گروه است و به‌خودی‌خود حکمی درباره وقت نماز یا چرت نیمروزی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وعده‌ای مشترک را فرصتی برای توجه به خانواده، همسایه‌ها یا دوستان قرار دهید، حتی اگر غذا ساده باشد.
  2. مهمان‌نوازی و دورهم‌بودن را ارج نهید و ارزش غذا را با مقدار یا قیمت آن نسنجید.
  3. جمعه را با توجه به نماز برنامه‌ریزی کنید و برای پیوند با دیگران وقت بگذارید، بی‌آنکه عادت‌های شخصی را به تکلیف دینی تبدیل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.