غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5402

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ضِبَابًا وَأَقِطًا وَلَبَنًا، فَوُضِعَ الضَّبُّ عَلَى مَائِدَتِهِ، فَلَوْ كَانَ حَرَامًا لَمْ يُوضَعْ وَشَرِبَ اللَّبَنَ، وَأَكَلَ الأَقِطَ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از ابی بشر، از سعید، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود:

«خاله‌ام برای پیامبر ﷺ ضب (نوعی مارمولک صحرایی)، اقط (ماست خشک) و شیر هدیه فرستاد. سپس ضب بر سفرهٔ ایشان نهاده شد؛ اگر حرام بود، هرگز آنجا گذاشته نمی‌شد. آنگاه پیامبر ﷺ شیر نوشیدند و اقط میل کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ضَبّ را برای پیامبر ﷺ آوردند، اما ایشان از آن نخوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
ضَبّ

جانوری بیابانی که در ترجمه‌ها اغلب به سوسمار بیابانی برگردانده می‌شود.

اقط

محصولی لبنی و خشک‌شده که معمولاً از ماست یا شیر تهیه می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خوردن ضَبّ جایز است: پیامبر ﷺ فرمودند آن را روی سفره ایشان بگذارند و آن را به‌عنوان غذایی حرام رد نکردند. خودشان از آن نخوردند، چون میل نداشتند؛ پرهیز ایشان آن را حرام نمی‌کند. فقیهان مذاهب اهل‌سنت ضَبّ را حلال می‌دانند، هرچند ممکن است کسی به‌سبب بیزاری شخصی از خوردنش خودداری کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. میان دوست نداشتن چیزی و حرام دانستن آن تفاوت بگذارید.
  2. اگر تردید دارید، پیش از حلال یا حرام شمردن غذایی، به دنبال دلیل معتبر باشید.
  3. به ترجیحات شخصی غذایی احترام بگذارید و دیگران را نابه‌جا سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.