غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5408

روایت‌شده توسط Amr ibn Umayya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، عَمْرَو بْنَ أُمَيَّةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ فِي يَدِهِ، فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَلْقَاهَا وَالسِّكِّينَ الَّتِي يَحْتَزُّ بِهَا، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: جعفر بن عمرو بن امیه مرا خبر داد که پدرش عمرو بن امیه به او خبر داده است که پیامبر ﷺ را دید در حالی که تکه‌ای از گوشت گوسفند را در دست داشتند و با کارد از آن می‌بریدند. سپس ایشان را به نماز فراخواندند، پس آن گوشت و کاردی را که با آن می‌بریدند زمین گذاشتند، آنگاه برخاستند و نماز خواندند و وضوی تازه نگرفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از خوردن گوشت، بدون وضوی دوباره نماز خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی که پیش از نماز انجام می‌شود.

قطعهٔ شانه

بخشی از شانهٔ گوسفند که در اینجا به‌عنوان غذا آمده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خوردن گوشت پخته یا کباب‌شده وضو را باطل نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت خوردن را به‌خودی‌خود دلیلی برای تجدید وضو نمی‌دانند؛ این روایت نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ پس از غذا خوردن، بی‌درنگ و بدون وضوی تازه نماز خواند. شستن دهان یا پاک کردن باقی‌ماندهٔ غذا برای تمیزی دهان پسندیده است، اما شرط صحت وضو نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط به‌خاطر خوردن گوشت وضوی خود را تجدید نکن؛ اما به امور دیگری که وضو را باطل می‌کنند توجه داشته باش.
  2. پیش از نماز باقی‌ماندهٔ غذا را از دهانت پاک کن تا با تمرکز و دهانی پاکیزه در پیشگاه خدا بایستی.
  3. با فرارسیدن وقت نماز، غذا خوردن را آرام کنار بگذار و برای نماز اولویت شایسته قائل شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.