غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5409

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا عَابَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا قَطُّ، إِنِ اشْتَهَاهُ أَكَلَهُ، وَإِنْ كَرِهَهُ تَرَكَهُ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، از اعمش، از ابوحازم، از ابوهُریره که گفت: پیامبر ﷺ هرگز از غذایی عیب‌جویی نکردند؛ اگر آن را می‌پسندیدند، می‌خوردند و اگر ناخوشایندشان بود، آن را رها می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از غذا عیب‌جویی نمی‌کرد؛ اگر میل داشت می‌خورد و اگر نه، آن را ترک می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عیب‌جویی می‌کرد

دربارهٔ غذا سخن نکوهش‌آمیزی نمی‌گفت.

آن را ترک می‌کرد

اگر میلی به آن نداشت، از آن نمی‌خورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بهتر است از غذا بدگویی نکنیم: هرکس آن را دوست دارد می‌تواند بخورد و هرکس آن را نمی‌پسندد، با ادب از خوردنش خودداری کند. این روایت همچنین فروتنی و سپاسگزاری را می‌آموزد؛ هیچ‌کس موظف نیست هر غذایی را که به او تعارف می‌شود بخورد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ غذا با احترام سخن بگویید، حتی اگر غذایی را دوست ندارید.
  2. از غذایی که دوست دارید بخورید و غذای دیگر را با ادب رد کنید.
  3. قدر آنچه را به دست می‌آورید بدانید و بی‌آنکه زیاده‌روی کنید سپاسگزار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.