غذا و خوراک · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5410

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: غذا و خوراک
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو غَسَّانَ
  3. 3أَبُو حَازِمٍ
  4. 4رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ سَهْلاً هَلْ رَأَيْتُمْ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ قَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ فَهَلْ كُنْتُمْ تَنْخُلُونَ الشَّعِيرَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ كُنَّا نَنْفُخُهُ‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، ابو غسان برای ما حدیث کرد و گفت: ابو حازم برایم نقل کرد که از سهل پرسید:

«آیا در زمان پیامبر ﷺ آرد سفید دیده بودید؟» او پاسخ داد: «خیر.» سپس گفتم: «آیا آرد جو را الک می‌کردید؟» فرمود: «خیر، بلکه بر آن فوت می‌کردیم تا پوسته‌اش جدا شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه جو را بدون الک‌کردنِ ریز آرد می‌خوردند.

توضیح واژه‌های دشوار
آرد سفید

آردی که ریز الک شده و بخش‌های درشت آن جدا شده است.

الک‌کردن آرد جو

گذراندن آرد از الک برای جداکردن سبوس و ذرات درشت‌تر.

سبوس

پوسته‌های خشک بیرونی دانهٔ جو.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که خوردن غذای ساده جایز است و آرد سفیدِ ریز هیچ الزامی ندارد. این توصیف، زندگی سادهٔ صحابه را می‌ستاید، اما پرهیز از آرد الک‌شده را به یک تکلیف دینی تبدیل نمی‌کند. همچنین روشن می‌شود که آنان سبوس را با روشی ساده جدا می‌کردند.

درس‌هایی برای امروز
  1. غذای ساده و مغذی را قدر بدانید و پیوسته در پی محصولات تصفیه‌شده‌تر نباشید.
  2. ترجیحات شخصی غذایی را برای دیگران به قاعده‌ای دینی تبدیل نکنید.
  3. با غذا سنجیده رفتار کنید و بدون اسراف از آنچه در دسترس است بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.