مواقيت الصلاة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 541

روایت‌شده توسط Abu Barza al-Aslami. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مواقيت الصلاة
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3أَبِي الْمِنْهَالِ
  4. 4أَبِي بَرْزَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الصُّبْحَ وَأَحَدُنَا يَعْرِفُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ فِيهَا مَا بَيْنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ، وَيُصَلِّي الظُّهْرَ إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ، وَالْعَصْرَ وَأَحَدُنَا يَذْهَبُ إِلَى أَقْصَى الْمَدِينَةِ ثُمَّ يَرْجِعُ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ، وَلاَ يُبَالِي بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ لَقِيتُهُ مَرَّةً فَقَالَ أَوْ ثُلُثِ اللَّيْلِ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد و گفت: شعبه از ابوالمنهال و او از ابوبرزه برایمان حدیث کرد که پیامبر ﷺ نماز صبح را چنان زود می‌خواندند که هر یک از ما هم‌نشین خود را می‌شناخت، و در آن میان شصت تا صد آیه تلاوت می‌فرمودند. نماز ظهر را هنگامی که خورشید از نیمه‌روز می‌گذشت اقامه می‌کردند، و نماز عصر را زمانی می‌خواندند که یکی از ما می‌توانست به دورترین نقطه مدینه برود و بازگردد در حالی که خورشید هنوز بلند و تابان بود. آنچه را درباره مغرب فرمودند فراموش کردم. و ایشان تأخیر انداختن نماز عشا تا یک‌سوم شب را روا می‌دانستند. سپس فرمودند: یا تا نیمه شب. معاذ گفت: شعبه گفت: سپس بار دیگر با او دیدار کردم و او گفت: یا تا یک‌سوم شب.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اوقات نماز پیامبر ﷺ نشان‌دهنده نظم سنجیده و گشایش در زمان‌بندی است.

توضیح واژه‌های دشوار
خورشید از اوج خود گذشته بود

زمانی که خورشید پس از رسیدن به بالاترین نقطه در آسمان، شروع به پایین‌آمدن می‌کند؛ در این هنگام وقت نماز ظهر آغاز می‌شود.

بین شصت تا صد آیه

مقدار قرائت قرآن در نماز صبح که بر حسب تعداد آیات بیان شده است.

یک‌سوم یا نیمی از شب

اشاره به زمانی که پیامبر ﷺ نماز عشا را می‌خواندند؛ راوی هر دو تعبیر را نقل کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نماز صبح در روشنایی بامداد خوانده می‌شد و وقت ظهر پس از گذشتن خورشید از اوج خود آغاز می‌گشت. توصیف نماز عصر نشان می‌دهد که این نماز بسیار پیش از غروب خورشید خوانده می‌شد. روایت همچنین نشان می‌دهد که به‌تأخیرانداختن نماز عشا در محدوده وقت آن می‌تواند جایز باشد. مذاهب فقهی با استناد به این روایت و روایات دیگر درباره زمان‌های برترِ دقیق بحث می‌کنند؛ تأخیر نباید باعث شود نماز از وقت خود خارج شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. برنامه کارهای روزانه‌ات را طوری تنظیم کن که بتوانی هر نماز را در وقت مقرر آن بخوانی.
  2. برای تعیین اوقات نماز، زمان‌بندی معتبر محلی را مبنا قرار بده و نماز را تا پس از پایان وقتش به تأخیر نینداز.
  3. شرایطی مانند گرما را در نظر بگیر، بی‌آنکه توجه و اهتمام به نماز سست شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.